Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cultural conservationists
Italian translation:
conservazionisti della cultura e dell\'ambiente
Added to glossary by
Barbara Pozzi
Aug 10, 2018 14:57
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
cultural conservationists
English to Italian
Other
Environment & Ecology
Il contesto: The completion of the massive Lamu Port–South Sudan–Ethiopia Transformation Project (LAPSSET), meant to spur development in the region is another source of concern for environmental and ***cultural conservationists*** because it will invite further wanton destruction of natural and cultural resources in the lake and its basin.
Ho capito di cosa si tratta ma non mi viene in mente nessun traducente. Avete qualche idea? Grazie in anticipo.
Ho capito di cosa si tratta ma non mi viene in mente nessun traducente. Avete qualche idea? Grazie in anticipo.
Proposed translations
+2
11 mins
Maria Teresa Sammarco
Romania
Romania
Native in Italian
Works in field
Romania
Translating is a matter of Art/ Heart
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Romanian to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
conservazionisti della cultura e dell'ambiente
https://it.wikipedia.org/wiki/Conservazionismo
Il conservazionismo e' un vero e proprio movimento per la tutela e la salvaguardia dell'ambiente (vedi sopra), di qui il termine conservazionisti
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 17 min (2018-08-11 15:14:27 GMT)
--------------------------------------------------
figurati☺
Il conservazionismo e' un vero e proprio movimento per la tutela e la salvaguardia dell'ambiente (vedi sopra), di qui il termine conservazionisti
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 17 min (2018-08-11 15:14:27 GMT)
--------------------------------------------------
figurati☺
Note from asker:
| Grazie mille! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
8 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
131
difensori / fautori della conservazione del patrimonio (ambientale e) culturale
.
Note from asker:
| Grazie! |
+1
1 hr
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
41
conservazionisti culturali e ambientali
concordo con la collega sulla necessità di mantenere il termine, in quanto riferito a un movimento ben specifico.
Tradurrei letteralmente, un record in tal senso, per lo meno, esiste.
https://books.google.de/books?id=42U2DKcIdhkC&pg=PA62&lpg=PA...
Tradurrei letteralmente, un record in tal senso, per lo meno, esiste.
https://books.google.de/books?id=42U2DKcIdhkC&pg=PA62&lpg=PA...
Note from asker:
| Pensavo anch'io la stessa cosa. Grazie. |
Something went wrong...