Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in default
Ukrainian translation:
не з’явився на засідання/до суду
English term
United States
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 3 more.
in default
Просто "Відповідач до суду не з’явився?"
Thank you.
| 3 | не з’явився на засідання/до суду |
Viktoria Kitsun
|
| 3 | відсутній |
Victoria Batarchuk
|
| 2 | не надав письмове заперечення на позов |
Landsknecht
|
| відсутній |
Victoria Batarchuk
|
Proposed translations
Austria
Legal translation by a trained lawyer
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: Ukrainian to German, German to Ukrainian, German to Russian, and 8 more.
не з’явився на засідання/до суду
У нашому випадку https://www.merriam-webster.com/dictionary/in default дає наступне тлумачення фрази in default:
to fail to appear in court
Тобто, у нас дві семантично тотожні фрази, які, я вважаю, можна передати однією "не з’явився на засідання/до суду (залежно від контексту)"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-08-27 19:45:41 GMT)
--------------------------------------------------
Можна ще доповнити "не з'явився на судове засідання"
Ukraine
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 5 more.
не надав письмове заперечення на позов
The Defendant has not appeared and is in default = Відповідач до суду не з'явився в суд і не надав заперечення на позов.
Если речь идёт о США, то законы ряда штатов обязывают ответчика или явиться в суд и возразить на иск, или в установленный законом срок подать в суд письменное возражение на иск. Если он не сделал ни то, ни другое, то суд выносит решение в пользу истца. В частности, так делается в делах о разводе.
http://www.howdoifilefordivorce.com/legalquestions/whatisade...
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
відсутній
Reference comments
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
відсутній
Дещо тавтологічно, але в юридичному тексті таке часто трапляється.
Something went wrong...