Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
broad aspect
Russian translation:
широкий аспект
Added to glossary by
Maksim Kozinskiy
Aug 28, 2018 13:11
5 yrs ago
English term
Ukraine
Bona opinio homini tutior pecunia est
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
broad aspect
English to Russian
Tech/Engineering
Patents
According to a first broad aspect of the present invention there is provided...
Proposed translations
(Russian)
| 4 | широкий аспект |
Stanislav Fedorov
|
| 3 | В первом широком аспекте... |
Alexander Konosov
|
Proposed translations
10 mins
Stanislav Fedorov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Patent Translation Expert
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
306
Selected
широкий аспект
According to a first broad aspect of the present invention there is provided...
В соответствии с первым широким аспектом настоящего изобретения реализовано (обеспечено)...
В традициях британской и американской патентной практики аспект (aspect) изобретения соответствует независимому пункту формулы изобретения, который "шире" подчиненных ему зависимых пунктов (т.е. обеспечивает больший объем охраны). Вариант осуществления (embodiment) изобретения соответствует зависимому пункту.
В хорошо составленных заявках это правило соблюдается и по сей день.
В соответствии с первым широким аспектом настоящего изобретения реализовано (обеспечено)...
В традициях британской и американской патентной практики аспект (aspect) изобретения соответствует независимому пункту формулы изобретения, который "шире" подчиненных ему зависимых пунктов (т.е. обеспечивает больший объем охраны). Вариант осуществления (embodiment) изобретения соответствует зависимому пункту.
В хорошо составленных заявках это правило соблюдается и по сей день.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Станислав!"
4 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
According to a first broad aspect...
В первом широком аспекте...
...настоящее изобретение
В первом широком аспекте изобретение обеспечивает способ экстрагирования металла из минеральной руды, включающей упорную руду, содержащуюся в безрудной породе.
http://www.findpatent.ru/patent/240/2407814.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2018-08-28 13:16:50 GMT)
--------------------------------------------------
В другом широком аспекте изобретение обеспечивает установку для экстрагирования металла из минеральной руды
https://patents.google.com/patent/RU2407814C2/ru
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-08-28 13:17:54 GMT)
--------------------------------------------------
В первом широком аспекте настоящее изобретение представляет собой способ
http://www.eapatis.com/ms3.exe?q=;EATXT|4|QV|NONEED$EA000000220B*%5cID
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-08-28 13:18:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://clck.ru/ED9B4
В первом широком аспекте изобретение обеспечивает способ экстрагирования металла из минеральной руды, включающей упорную руду, содержащуюся в безрудной породе.
http://www.findpatent.ru/patent/240/2407814.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2018-08-28 13:16:50 GMT)
--------------------------------------------------
В другом широком аспекте изобретение обеспечивает установку для экстрагирования металла из минеральной руды
https://patents.google.com/patent/RU2407814C2/ru
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-08-28 13:17:54 GMT)
--------------------------------------------------
В первом широком аспекте настоящее изобретение представляет собой способ
http://www.eapatis.com/ms3.exe?q=;EATXT|4|QV|NONEED$EA000000220B*%5cID
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-08-28 13:18:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://clck.ru/ED9B4
Something went wrong...