This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
top scissors
differential cellules

Glossary entry

English term or phrase:

BLANKS MAGAZINE

Dutch translation:

(onbewerkte) platenmagazijn

Added to glossary by Mariette van Heteren
Sep 6, 2018 08:39
5 yrs ago
2 viewers *
English term

BLANKS MAGAZINE

English to Dutch Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
EMPTY THE BLANKS MAGAZINE
Manually, pull the pusher , allowing you to take off the remaining blanks.
Proposed translations (Dutch)
4 +2 (onbewerkte) platenmagazijn
4 -1 uitslagmagazijn
References
blanks >> blenken

Discussion

Willem Wunderink Sep 11, 2018:
@Henk Er zijn onnoemelijk veel systemen, in allerlei maten en vormen. Normaal gesproken wordt de bovenste plaat (iets) opgetild (bijv. met magneten of zuignappen) of geschoven en in de machine gelegd/geschoven. Dat kan bijvoorbeeld via rollen of walsen maar ook een pusher, waarom niet?
Mij is het ieder geval volkomen duidelijk wat hier wordt bedoeld en ik maak het graag niet moeilijker dan het is.
Kitty Brussaard Sep 11, 2018:
@Mariette Zou je misschien nog wat meer context kunnen geven, bijv. om wat voor soort machine het gaat? Zoals je ziet, komen we er zonder die informatie niet echt goed uit. Bedankt alvast!
Henk Sanderson Sep 11, 2018:
@Willem In de vraagstelling staat: "Manually, pull the pusher , allowing you to take off the remaining blanks." Daarbij denk ik aan een ponsmachine die (kleine) uitslagen/blenks/platines maakt die vervolgens terechtkomen in een bak of buis onder de pons, en die er uitgenomen kunnen worden door een soort zuiger (pusher) met de hand te bedienen. Daarbij past niet het begrip platenmagazijn - in het genoemde voorbeeld voor 400 pallets.
Kitty Brussaard Sep 11, 2018:
@Willem Ik zou eerder zeggen: 'uitgangsmateriaal' is een relatief begrip. Zie ook mijn reference comment. 'Blanks' lijkt zo te zien toch echt altijd te verwijzen naar de uitslagen die uit het basismateriaal (vlakke plaat) worden geponst/gesneden. Deze vlakke plaatuitslagen (uitslagen/blenks/platines) vormen op hun beurt het uitgangsmateriaal voor het proces van dieptrekken/volgtrekken.
Willem Wunderink Sep 10, 2018:
'Blank'is een relatief begrip: het klopt dat ook halffabrikaten blanks kunnen zijn voor de betreffende machine of het productieonderdeel dat het gaat verwerken.
Als je dus de term 'blank' gaat vertalen heb je het startmateriaal voor ogen voor die bepaalde processtap; ik heb bewust (onbewerkt) tussen haakjes geschreven, omdat dat voor die stap geldt, maar dat betekent niet dat die helemaal niet voorbewerkt is. Dat laatste kan ook helemaal niet, onbewerkte platen bestaan strikt genomen niet.... Want groot of klein, staal of glas: elke plaat wordt op maat gesneden als het uit de productie van het basismateriaal komt. Vlakglas (floatglas) komt bijvoorbeeld in 3 m breed uit de glasoven schuiven en wordt al voortrollend met een schuin meelopend mes om de 6 m in rechthoekige sheets gesneden; mooi om te zien! Die sheets van 6x3 meter worden op bokken met twee schuinstaande kanten in die typische diepladers met 'puntdak' vervoerd. Die van Pilkington zie je vaak rijden.
Maar goed: ik heb met de mensen van Merford gesproken (door zowel Henk als mijzelf als referentie gebruikt) en daar houd ik mij simpelweg aan vast, wat inderdaad ook bij Hieselaar letterlijk wordt bevestigd.
Kitty Brussaard Sep 10, 2018:
@Henk Goed punt! Je hebt zo te zien inderdaad gelijk dat 'blanks' niet verwijst naar de vlakke, onbewerkte platen als zodanig (i.e. het uitgangsmateriaal/basismateriaal) maar naar de vlakke plaatuitslagen die hieruit op maat (laser)gesneden/geponst worden voor verdere bewerking. Zie bijv. http://www.advantagefabricatedmetals.com/blanking-process.ht...

Feit blijft echter wel dat 'uitslagmagazijn' geen gangbare benaming is voor 'blanks magazine'. 'Platenmagazijn' lijkt in praktijk toch de meest gebruikelijke term, zowel waar het gaat om het aanvoeren van basismateriaal (vlakke plaat) als om het af- en aanvoeren van uitslagen (blenks/platines). Zie bijv. https://www.hieselaarbv.nl/expertises/ponsen en zie ook de diverse beschrijvingen van Stopa-platenmagazijnen.
Henk Sanderson Sep 9, 2018:
Wat zijn blanks? Blanks zijn de platte vormen die uit een grotere plaat worden gestanst, meestal voor latere bewerking tot munt, sieraad
Zie bijv.
https://www.etsy.com/market/metal_stamping_blank
http://www.alchemyandice.com/Metal-Stamping-Blanks-and-Metal...

Proposed translations

+2
47 mins
Selected

(onbewerkte) platenmagazijn

Het intrigeerde mij dat ik het niet op voorhand wist. Ik dacht aan planomagazijn, maar besefte meteen dat een plano de term is die in de papier-/kartonindustrie/-drukkerij wordt gebruikt. Dus heb ik even navraag gedaan, onder andere bij een van de bedrijven die Henk als referentie noemt: een 'blank' is inderdaad een onbewerkte plaat (of 'sheet', zoals zij bij Merford zeggen) en de uitslagen zijn de afvalplaten waar de delen ('parts') uit geslagen zijn.
Zij noemen het het 'Stopa magazijn'naar de fabrikant Stopa, hebben er verder geen specifieke term voor.

https://www.merford.com/nl-nl/productcategorieen/plaatbewerk...

https://www.safetysolutions.net.au/content/machine/article/m...


--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2018-09-06 09:31:59 GMT)
--------------------------------------------------

Het kan zijn dat 'uitslagen' niet de afvalplaten maar de 'parts' zijn zoals Merford ze noemt, misschien heb ik dat niet goed begrepen, maar dat maakt voor de 'blanks' geen verschil": dat zijn in ieder geval de aangevoerde onbewerkte platen.
Peer comment(s):
agree Kitty Brussaard : Het gaat inderdaad om het (onbewerkte) uitgangsmateriaal, ook wel 'blenk' of 'platine' genoemd . Zie ook de voorbeelden in mijn verwijzing. / Grappig inderdaad, Willem. Goed weekend!
31 mins
Dank je, Kitty. wat grappig, die vernederlandsing van 'blank'. In de industrie worden zo veel termen ofwel in het Engels dan wel zoals hier verbasterd gebruikt.
agree Barend van Zadelhoff : Volgens mij is: onafgewerkt beter. 1) omdat ik 'abutment blank' vertaal met 'onafgewerkt abutment' :-) 2) omdat er zeker al bewerking heeft plaatsgevonden 3) omdat van Dale voor 'blank' geeft: stuk onafgewerkt materiaal.
2 days 3 hrs
Dank je wel, Barend. Afwerking/bewerking hangt denk ik af van stadium/stap in het proces. Het lijkt mij dat pas van afwerken gesproken zal/kan worden als het ruwe product, bijv. door uitstansen, er is.
neutral Henk Sanderson : Blijkt inderdaad dat Stopa de uitslagen ook in het platenmagazijn (voor 400 pallets) laat opslaan - daarmee is het nog niet een specifieke vertaling voor "blanks magazine" dat in de vraagstelling met de hand met een 'pusher' wordt bediend.
3 days 10 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bedankt allemaal!"
-1
5 mins

uitslagmagazijn

Zie webref en voorbeeldtekst

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 11 hrs (2018-09-09 20:02:23 GMT)
--------------------------------------------------

Nog een link die meer duidelijkheid biedt:
>www.snaasmetaalwaren.nl/media/1072/folder_snaas_metaalwaren...
Citaat: De vlakke uitslagen worden vervolgens verder bewerkt op de drie splinternieuwe kantbanken van Safan. Dit resulteert in gezette producten met een hoge nauwkeurigheid en een hoge productiesnelheid.

Het feit dat de uitslagen verder bewerkt worden bewijst dat de uitslagen het gewenste halffabrikaat zijn, en geen restafval.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 11 hrs (2018-09-09 20:06:57 GMT)
--------------------------------------------------

De link is niet goed overgekomen; moet zijn:
www.snaasmetaalwaren.nl/media/1072/folder_snaas_metaalwaren...
Example sentence:

Voor het maken van een uitslag uit metalen plaat wordt bij Hieselaar gebruik gemaakt van de nieuwste technieken.

Een foute uitslag en een hoek die niet precies 90 graden is, levert grote assemblageproblemen op.

Reference:

https://www.hieselaarbv.nl/expertises/ponsen

https://www.merford.com/nl-nl/activiteiten/plaatbewerking/

Peer comment(s):
disagree Willem Wunderink : Henk, een 'blank' is juist de onbewerkte plaat voor de processtap/machine waar die wordt aangevoerd. De uitslag komt er aan de andere kant weer uit.
29 mins
Nee Willem, de uitslag is dat wat wordt uitgeslagen - zie http://www.demetaalgids.nl/index.php?page=technieken&hoofdte... ook discussie
neutral Kitty Brussaard : Zie D-box. Eens met blanks=uitslagen (of: blenks/platines) maar 'uitslagmagazijn' (i.t.t. 'platenmagazijn') lijkt in het geheel geen gangbare term in deze specifieke context.
4 days
Maar 'platenmagazijn' is in geval van Stopa een magazijn voor 400 pallets - niet handbediend, ook niet specifiek voor 'blenks'
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

blanks >> blenken

Wanneer een product diepgetrokken wordt kan dit in meerdere trekken plaats moeten vinden. In dat geval spreekt men over volgtrekken. We zullen ons in eerste aanleg concentreren op het dieptrekken: dus hierbij wordt het product in één trek vanuit een vlakke blenk getrokken.
http://www.demetaalgids.nl/index.php?page=technieken&hoofdte...

Bij een cilindrisch product kunnen we de uitslag van de blenk berekenen met de volgende formule:

D = √d² + 4dh (hierbij is de productradius op nul gesteld)

Hierin is:

D = diameter blenk
d = diameter product; in feite moet met de neutrale lijn worden gewerkt. Dit is echter alleen zinvol voor producten met een kleine diameter/dikte verhouding
h = hoogte product
http://www.demetaalgids.nl/index.php?page=technieken&hoofdte...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-09-06 09:56:28 GMT)
--------------------------------------------------

Het dieptrekproces behoort tot de groep van spaanloze bewerkingen. Het is een koudplaatomvormproces, waarbij uit een vlakke plaat (de blenk), een hol produkt wordt vervaardigd dat aan één zijde open is. De vorm van de blenk is afhankelijk van de vorm van het produkt. De meest elementaire vorm is het cylindrische produkt waarbij uit symmetrie-overweging een ronde blenk als uitgangsmateriaal genomen wordt.
https://research.tue.nl/files/4326398/496463.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs (2018-09-08 16:36:27 GMT)
--------------------------------------------------

Dieptrekken is een vormgevingstechniek waarbij vlakke metaalplaat middels een stempel en een matrijs onder mechanische druk wordt omgezet in een 3D-vorm.

Producten worden in één of meer trekken exact in hun juiste maatvoering gebracht. Bij conventioneel dieptrekken wordt eerst het uitgangsmateriaal, de blenk of platine, op de matrijs geplaatst. Vervolgens wordt de blenk geklemd tussen de matrijs en de blenkhouder. Daarna komt de stempel naar beneden, waardoor wordt de blenk de matrijs ingetrokken wordt.
http://www.euro-techniek.nl/dieptrekken.html

Binnen onze productiehallen staan de machines geflankeerd aan een volautomatisch voorraadmagazijn. Dit volautomatische platenmagazijn telt 421 laden heeft een totale opslagcapaciteit van 842 ton. Het platenmagazijn ondersteunt het SMART proces en brengt de platines en halffabricaten volautomatisch naar de bewerkingsmachines.
http://www.vsmi.nl/productieproces/plaatbewerking-technologi...

Verheij Metaal BV is een plaatverwerkend bedrijf.
(...)
Wij bezitten een modern, efficiënt en compleet machinepark met o.a. een Trumpf 5000R FMC ponsnibbelmachine, met automatische aan- en afvoer, die dus onbemand kan draaien. Om de mogelijkheden uit te breiden hebben wij onlangs een Trumpf FMC 600L combimachine gekocht, die in een procesgang kan ponsnibbelen en lasersnijden. Er wordt nog een STOPA platenmagazijn geplaatst bij deze 2 machines.
http://www.iboij.nl/index.php?bedrijf=55&return=aW5kZXgucGhw...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-09-11 08:07:30 GMT)
--------------------------------------------------

'Uitgangsmateriaal' blijkt een relatief begrip :-).

vlakke plaat / plaatmateriaal = uitgangsmateriaal voor het ponsen/lasersnijden van vlakke plaatuitslagen (uitslagen/blenks/platines, EN blanks)
uitslagen = uitgangsmateriaal voor het proces van dieptrekken/volgtrekken
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search