Sep 7, 2018 08:05
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Russian Federation
on Demand
English to Russian
Tech/Engineering
Safety
замки для ноутбуков
Помогите перевести, пожалуйста.
on Demand
Контекст: Kensington ClickSafe® Combination Laptop Lock on Demand
on Demand
Контекст: Kensington ClickSafe® Combination Laptop Lock on Demand
Proposed translations
(Russian)
| 4 | с конфигурацией по запросу / с конфигурацией под заказ |
Natalie
|
| 3 | под заказ |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 | (блокировка) по требованию |
mk_lab
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
с конфигурацией по запросу / с конфигурацией под заказ
По запросу или под заказ - не суть важно, как вы напишете, важно то, что эти замки можно сконфигурировать так, как нужно пользователю, например, заказать мастер-ключ - см. https://www.kensington.com/us/us/6718/master-access-on-deman...
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
под заказ
35 mins
(блокировка) по требованию
Lock on Demand = Блокировка по требованию
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2018-09-07 08:42:32 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е., клиент может отправить запрос/требование сетевому серверу системы на блокировку своего компьютера или учетной записи на определенный период времени
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2018-09-07 08:42:32 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е., клиент может отправить запрос/требование сетевому серверу системы на блокировку своего компьютера или учетной записи на определенный период времени
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Миша, кенсингтоновские замки для лаптопов физические, сервер тут ни при чем
2 hrs
|
Reference comments
3 hrs
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
по мере необходимости / когда требуется
по мере необходимости / когда требуется
https://www.multitran.ru/c/m.exe?t=5381712_2_1&s1=on demand
https://www.multitran.ru/c/m.exe?t=5381712_2_1&s1=on demand
Something went wrong...