This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Management

terminations

Portuguese translation: rescisões (de contratos de trabalho) / despedimentos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:terminations
Portuguese translation:rescisões (de contratos de trabalho) / despedimentos
Entered by: maucet

06:23 Sep 10, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: terminations
"Meetings that require delivering tough news – like negative performance reviews, warnings or ***terminations*** – can sometimes come with a higher risk for workplace violence, even if the employee doesn’t have a history of aggressive behavior."

Obrigado!
maucet
Brazil
Local time: 14:44
rescisões (de contratos de trabalho) / despedimentos
Explanation:
É o que me ocorre neste contexto, no sentido de despedimento.
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 18:44
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5demissões
Salvador Scofano and Gry Midttun
3 +5rescisões (de contratos de trabalho) / despedimentos
Ana Vozone
4desligamentos
ferreirac


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
rescisões (de contratos de trabalho) / despedimentos


Explanation:
É o que me ocorre neste contexto, no sentido de despedimento.

Ana Vozone
Local time: 18:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 92
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
  -> Obrigada, Teresa!
agree  Catarina Lopes
1 hr
  -> Obrigada, Catarina!
agree  Esther Dodo: rescisões
5 hrs
  -> Obrigada, Esther!
agree  Teresa Freixinho
6 hrs
  -> Obrigada, Teresa!
agree  Alcinda Marinho
9 hrs
  -> Obrigada, Alcinda!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desligamentos


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 14:44
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
demissões


Explanation:
Guidance on Domestic Staff Employment | O Papagaio
https://papagaiobrasilia.wordpress.com/.../guidance-on-domes...

Oversett denne siden
23. mar. 2012 - B. TERMINATION FOR JUST CAUSE (DEMISSÃO POR JUSTA CAUSA). Article 482 of the CLT lists several conditions that are considered “just ...
General | Identidadeliteraria's Blog
https://identidadeliteraria.wordpress.com/2010/10/05/general...

Oversett denne siden
5. okt. 2010 - demissão – Resignation, termination, dismissal demissão por extinção de cargo – Redundancy, lay-off, termination demissionário – Retiree ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 19:44
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 141

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl
17 mins
  -> Obrigado!
agree  Nick Taylor
18 mins
  -> Obrigado!
agree  Eunice Brandão
19 mins
  -> Obrigado!
agree  Claudio Mazotti
50 mins
  -> Obrigado!
agree  Paulo Gasques
2 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search