Sep 13, 2018 15:35
5 yrs ago
Spanish term
Spain
Freelance translator EN/ES into NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, Spanish to Flemish, and 1 more.
la pantalla estampada en acero
Spanish to Dutch
Marketing
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Lamps
I am looking for a good translation for "la pantalla estampada en acero".
The entire sentence is like this:
La semiesfera de geometría purista de la pantalla estampada en acero, rompe con las voluptuosas formas de las dieciocho lagrimas que de forma poética cuelgan de su interior, como si de gotas de lluvia se tratara.
The entire sentence is like this:
La semiesfera de geometría purista de la pantalla estampada en acero, rompe con las voluptuosas formas de las dieciocho lagrimas que de forma poética cuelgan de su interior, como si de gotas de lluvia se tratara.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | kap van vormgeperst staal |
Stieneke Hulshof
|
Proposed translations
1 hr
Stieneke Hulshof
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
Sworn: Business Legal Healthcare Tourism
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
kap van vormgeperst staal
Of: in de vorm geperst staal.
Zo staat het op de website van Milan iluminación (Nederlandse versie), waar de term bij verschillende soorten lampen wordt gebruikt.
Met een beetje verbeelding zou het ook een staalkleurige stoffen lampekap kunnen zijn, maar vermoedelijk is dat niet zo. Het zou gemakkelijker zijn met een afbeelding erbij ;-)
Deze Spaanse lampenwebsite heeft een Nederlandse versie (al zijn niet alle categorieën vertaald).
Zo staat het op de website van Milan iluminación (Nederlandse versie), waar de term bij verschillende soorten lampen wordt gebruikt.
Met een beetje verbeelding zou het ook een staalkleurige stoffen lampekap kunnen zijn, maar vermoedelijk is dat niet zo. Het zou gemakkelijker zijn met een afbeelding erbij ;-)
Deze Spaanse lampenwebsite heeft een Nederlandse versie (al zijn niet alle categorieën vertaald).
Example sentence:
Voorbeeld (er zijn er meerdere): PLAFÓN SERIE POP Plafón con base estampada en acero
Plafondlamp POP Plafonnière met steun in vormgeperst staal
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt"
Something went wrong...