Sep 16, 2018 13:49
5 yrs ago
English term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
there is that, too
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
My mother was born a twin—there is that, too—and her twin brother died at birth. I often think her sadness began then, as if a piece of her were missing and always would be.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | дело еще и в том, что |
Daniil Lebedev
|
| 4 | что тоже не пустяк |
Tatyana Leshkevich
|
| 3 | это тоже играет свою роль; а это тоже не последний фактор |
673286 (X)
|
Proposed translations
+4
4 mins
Daniil Lebedev
Native in Russian
Certified Translator and Subtitler
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
дело еще и в том, что
Дело еще и в том, что у мамы был брат-близнец, который умер при рождении.
Смерть брата близнеца преподносится как добавочная причина её депрессии
Смерть брата близнеца преподносится как добавочная причина её депрессии
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help Daniil! Thanks everybody!!!"
2 hrs
это тоже играет свою роль; а это тоже не последний фактор
15 hrs
что тоже не пустяк
... - что тоже не пустяк, а ...
Reference comments
17 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Khorezm, Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
и такое еще имел место в его судьбе
как вариант,
и такое еще имел место в его судьбе
https://echo.msk.ru/blog/tatiana_pelipeiko/1790556-echo/
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-09-16 14:07:12 GMT)
--------------------------------------------------
Сорри,
её судьбе mother же
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2018-09-16 14:42:13 GMT)
--------------------------------------------------
Или,
Варианты:
Да, такова была её участь
И вот как-то так
именно так все и было
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-09-16 15:28:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://idioms.thefreedictionary.com/there is that
и такое еще имел место в его судьбе
https://echo.msk.ru/blog/tatiana_pelipeiko/1790556-echo/
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-09-16 14:07:12 GMT)
--------------------------------------------------
Сорри,
её судьбе mother же
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2018-09-16 14:42:13 GMT)
--------------------------------------------------
Или,
Варианты:
Да, такова была её участь
И вот как-то так
именно так все и было
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-09-16 15:28:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://idioms.thefreedictionary.com/there is that
Something went wrong...