Sep 26, 2018 13:13
5 yrs ago
English term
Ukraine
legal translator interpreter
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 6 more.
the highest tier of rental car
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Корпоративная политика
Standard size is the highest tier of rental car allowable.
Помогите, пожалуйста, что такое "the highest tier of rental car" и почему это считается "стандартным размером", или это не "стандартный размер"?
Речь идет о бронировании машин для командировок. У них есть "Standard size", который можно бронировать, и им является "the highest tier of rental car".
Больше контекста:
Make rental car reservations through PepsiCo’s approved online booking tool or travel agency using the preferred suppliers provided. Standard size is the highest tier of rental car allowable. Exceptions must be approved in advance by your manager.
Заранее спасибо.
Помогите, пожалуйста, что такое "the highest tier of rental car" и почему это считается "стандартным размером", или это не "стандартный размер"?
Речь идет о бронировании машин для командировок. У них есть "Standard size", который можно бронировать, и им является "the highest tier of rental car".
Больше контекста:
Make rental car reservations through PepsiCo’s approved online booking tool or travel agency using the preferred suppliers provided. Standard size is the highest tier of rental car allowable. Exceptions must be approved in advance by your manager.
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
3 mins
Vladimir Alekseev, MCIL
Native in Russian
Specializes in field
Top-Level Legal Translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Czech to Russian, and 31 more.
Related KudoZ points
:
232
Selected
см. ниже
"Стандарт" является максимально возможным классом/уровнем при бронировании автомобиля.
В агентстве обычно предлагаются автомобили по классам - compact, standard, SUV, luxurty, convertible, в порядке возрастания цены.
Так вот автомобиль класса standardn - все, на что может рассчитывать сотрудник
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-09-26 13:18:48 GMT)
--------------------------------------------------
здесь не нужно писать "автомобиль габаритов "стандарт"", это избыточно.
И так понятно, что речь идет о классе автомобиля, в отличие от SUV или compact.
В агентстве обычно предлагаются автомобили по классам - compact, standard, SUV, luxurty, convertible, в порядке возрастания цены.
Так вот автомобиль класса standardn - все, на что может рассчитывать сотрудник
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-09-26 13:18:48 GMT)
--------------------------------------------------
здесь не нужно писать "автомобиль габаритов "стандарт"", это избыточно.
И так понятно, что речь идет о классе автомобиля, в отличие от SUV или compact.
Note from asker:
| Спасибо, Владимир. Перечитала предложение и поняла, что именно об этом и идет речь. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
56
наивысший класс арендуемого автомобиля
Думаю, так.
Классы эти более-менее различаются и по размерам:
http://afftomobil.ru/klassy-avtomobil-a-b-c-d.html
Классы эти более-менее различаются и по размерам:
http://afftomobil.ru/klassy-avtomobil-a-b-c-d.html
+2
6 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Khorezm, Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
20
высокий класс / элитный класс автомобиля, сдаваемый на прокат / прокатного автомобиля
высокий класс / элитный класс автомобиля, сдаваемый на прокат / прокатного автомобиля
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-09-26 13:22:08 GMT)
--------------------------------------------------
Первая буква четырехбуквенного обозначения означает класс автомобиля:
M – мини
E – эконом
C – компакт
I – средний класс
S – стандарт
F – полноразмерный
P – премиум
L – люкс
X – особый
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-09-26 13:22:08 GMT)
--------------------------------------------------
Первая буква четырехбуквенного обозначения означает класс автомобиля:
M – мини
E – эконом
C – компакт
I – средний класс
S – стандарт
F – полноразмерный
P – премиум
L – люкс
X – особый
Peer comment(s):
| agree |
Angela Greenfield
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Vladyslav Golovaty
2 hrs
|
|
Спасибо, Владислав!
|
Something went wrong...