Glossary entry (derived from question below)
Oct 3, 2018 01:14
5 yrs ago
7 viewers *
English term
Wild West
English to Indonesian
Bus/Financial
Internet, e-Commerce
Crypto-currency
Apakah 'Wild West' ini bisa secara sederhana diterjemahkan sebagai 'Liar' atau 'Tak Beraturan'? Seperti definisi (misalnya) di: http://onlineslangdictionary.com/meaning-definition-of/wild-... yang menyebutkan bahwa 'Wild West' sebagai 'a lawless place or situation'.
Contoh kalimat:
1) ICOs are currently unregulated and more of a “wild west” practice.
2) The unregulated, “Wild West” environment of the crypto market left investors wide open to fraudsters, scammers, and shady firms out to make a quick buck.
Contoh kalimat:
1) ICOs are currently unregulated and more of a “wild west” practice.
2) The unregulated, “Wild West” environment of the crypto market left investors wide open to fraudsters, scammers, and shady firms out to make a quick buck.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | daerah liar |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 +1 | liar |
Regi2006
|
Proposed translations
19 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
34
Selected
daerah liar
🙋 Hemat saya, konsep tempat/daerah dalam definisi wild west tetap harus ada dalam terjemahan, menunjukkan bahwa yang liar adalah tempatnya.
Indonesia mempunyai istilah khusus untuk ini: daerah tidak bertuan (https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/daerah tidak bertuan : daerah yang tidak dikuasai oleh salah satu pemerintahan) yang sering dimaknai juga sebagai tempat yang tidak jelas aturan dan pengaturnya. Tetapi, tidak sesingkat daerah liar.
🌴🌴🌴SURJAYA
http://hunitakhosyawati.blogspot.com/2014/01/pemberontakanpk...
Selain itu FDR merencanakan daerah Madiun akan dijadikan baris gerilya dan menjadikan daerah Surakarta sebagai wild west (daerah liar) guna mengalihkan perhatian masyarakat.
http://akamahid.blogspot.com/2014/05/download-quiz-parampaa-...
Westward adalah kota adiktif seperti strategi permainan diatur dalam hari-hari gila era Wild West. Masuk ke daerah liar, kasar dan kekasaran ...
Indonesia mempunyai istilah khusus untuk ini: daerah tidak bertuan (https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/daerah tidak bertuan : daerah yang tidak dikuasai oleh salah satu pemerintahan) yang sering dimaknai juga sebagai tempat yang tidak jelas aturan dan pengaturnya. Tetapi, tidak sesingkat daerah liar.
🌴🌴🌴SURJAYA
http://hunitakhosyawati.blogspot.com/2014/01/pemberontakanpk...
Selain itu FDR merencanakan daerah Madiun akan dijadikan baris gerilya dan menjadikan daerah Surakarta sebagai wild west (daerah liar) guna mengalihkan perhatian masyarakat.
http://akamahid.blogspot.com/2014/05/download-quiz-parampaa-...
Westward adalah kota adiktif seperti strategi permainan diatur dalam hari-hari gila era Wild West. Masuk ke daerah liar, kasar dan kekasaran ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih atas masukannya. Saya juga sepakat, bahwa konsep "daerah" harus tetap ada. Dalam hal ini transaksi mata uang kripto terjadi di sebuah "wilayah", yaitu jagat digital itu sendiri."
+1
2 mins
liar
Definition of Wild West. : the western U.S. in its frontier period characterized by roughness and lawlessness.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/Wild West
https://www.merriam-webster.com/dictionary/Wild West
Something went wrong...