Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term
Romania
various translations
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Hungarian to English, and 3 more.
konkuráló
"MRI vizsgálat insularis propagaciót mutató fronto-temporalis daganatot mutatott. Beszédzavar időszakosan jelentkezett. Konkuráló kemo irradiatio zajlott, majd Temodal monoterápia, szövődmény nem jelentkezett."
A KONKURÁLÓ szó jelentését szeretném kérni ebben a szövegkörnyezetben. Köszönöm szépen!
| 4 +5 | egyidejű |
Virág-Lilla Rácz
|
| 3 | concurrent |
András Veszelka
|
Responses
30 years experience, medical translation
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Romanian to Hungarian, and 3 more.
egyidejű
A magyar orvosi szaknyelv sajnos ezt a kifejezést is sok helyen "konkuráló"ként használja, jelentése viszont "egyidejű". A kontextusból nem derül ki számomra, hogy mi az, amivel egyidejű a kemoterápia: sugárterápia, egyéb gyógyszeres terápia? Talán a tágabb kontextus segít ezt eldönteni.
További távlatokat nyithat a sugárkezelés, a célzott molekuláris terápia és az egyidejű kemoterápia kombinálása, ez azonban még vizsgálatokat igényel.
Ezeket a módszereket rendszerint nem önmagukban, hanem más terápiás eljárásokkal együtt, vagy egymással kombinálva alkalmazzuk. Nem hagyható el az egyidejű szisztémás kemoterápia, vagy a staging kedvezőbb alakulásával a sebészi resectio
http://medicalonline.hu/kereses.php?searchString=neoadjuv%C3%A1ns%20kemoter%C3%A1pia&search=1
| Köszönöm, Virág! |
DipTrans, ATA, 6M w transl, skilled
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
concurrent
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2018-10-15 08:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, bocsánat, azt hittem, az angol szó kell :-)
| Köszönöm, András! |
Something went wrong...