English term
Teller Implant
Desde já agradeço a vossa ajuda!
Cumprimentos.
PRO (1): Matheus Chaud
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
terminal bancário [instalado] nas dependências do cliente.
Um caixa automático com a marca do banco X, porém instalado nas dependências do cliente. Muito útil para fábricas e outros locais longe das agências bancárias propriamente ditas.
valor de caixa estabelecido
provisionamento (de fundos) de caixa
caixa implantada (situado nas instalações)
09-462-36425 09-462-36418 June 17, 2014 BSD/DIR/GEN/LAB/07 ...
https://www.cbn.gov.ng/.../guidelines on the establishment a...
Jun 17, 2014 - Teller Implant - means a banking outlet which offers services to specific customers, who receive high volume of payments in their premises.
Barclays Uganda Easy, secure cash handling solutions for your ...
https://www.ug.barclaysafrica.com/corporate/transactional......
Through Teller implant where a bank teller is stationed at the customer's premises by the bank for an agreed period to handle the customer's needs.
Discussion
Mais uma vez muito obrigado!