Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The proof of the pudding is in the eating.
Dutch translation:
in de praktijk zal blijken of het goed is
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-10-23 16:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 20, 2018 11:07
5 yrs ago
English term
Spain
Freelance translator EN/ES into NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, Spanish to Flemish, and 1 more.
The proof of the pudding is in the eating.
English to Dutch
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Trams
Its a contract about trams. I am looking for a good equivalent in Dutch of the sentence "The proof of the pudding is in the eating."
In most cases there are Clients name descriptions/drawings of missing items.
The proof of the pudding is in the eating.
So, some items have still to be assessed by GVB in First Article Inspection (FAI) and in the First Tram.
In most cases there are Clients name descriptions/drawings of missing items.
The proof of the pudding is in the eating.
So, some items have still to be assessed by GVB in First Article Inspection (FAI) and in the First Tram.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +8 | in de praktijk zal blijken of het goed is |
ntschanz
|
Proposed translations
+8
27 mins
Selected
in de praktijk zal blijken of het goed is
spreekwoorden
the proof of the pudding is in the eating
± in de praktijk zal blijken of het goed is
Van Dale Elektronische woordenboeken
the proof of the pudding is in the eating
± in de praktijk zal blijken of het goed is
Van Dale Elektronische woordenboeken
Peer comment(s):
| agree |
Willem Wunderink
: Inderdaad, in velerlei variaties. Kern is dat het er nog zo goed uit kan zien (letterlijk of figuurlijk, zoals bij een idee) maar dat in de praktijk moet blijken of het ook lukt/werkt/smaakt/etc. Door proefondervindelijk vaststellen dus.
19 mins
|
| agree |
Leo te Braake | dutCHem
: veel kernachtiger kan het niet denk ik.
1 hr
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
3 hrs
|
| agree |
Yolanda Carati
1 day 3 hrs
|
| agree |
Merel Munne
: That's indeed a good way of saying this in Dutch.
1 day 5 hrs
|
| agree |
Riens Middelhof
: "De praktijk zal het uitwijzen/leren", nog iets kernachtiger en tevens een meer gangbare zegswijze.
1 day 21 hrs
|
| agree |
Anna Jaffe
: De versie van Riens heeft mijn voorkeur
3 days 2 mins
|
| agree |
Jacobus Lavooij
: De praktijk zal het uitwijzen/leren van Riens Middelhof is denk ik het beste.
89 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
Discussion
"some items have still to be assessed by GVB in First Article Inspection (FAI) and in the First Tram" lees ik als: voor sommige onderdelen zal in een later stadium nog moeten worden vastgesteld of ze aan de specificaties/eisen voldoen.