Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
si giocano la comunicazione
English translation:
compete for expression
Added to glossary by
Lara Barnett
Oct 23, 2018 20:05
5 yrs ago
Italian term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
si giocano la comunicazione
Italian to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Contemporary Art review
No idea what to put here.
Il segno incisivo e la matericità del colore, cristallizzato all'apice dell'espressività tonale, si giocano la comunicazione, tra tratti diluiti e leggeri di memoria quasi impressionista e l'eloquenza drammatica dell'espressionismo tedesco,
Il segno incisivo e la matericità del colore, cristallizzato all'apice dell'espressività tonale, si giocano la comunicazione, tra tratti diluiti e leggeri di memoria quasi impressionista e l'eloquenza drammatica dell'espressionismo tedesco,
Proposed translations
(English)
| 4 | compete for expression |
Lisa Jane
|
| 3 | plays suggestively |
Neptunia
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
compete for expression
they seem to be fighting with each other.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-10-24 11:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
Or communicate competitively
if you want to avoid using expression due to repetition
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-10-24 11:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
Or communicate competitively
if you want to avoid using expression due to repetition
Note from asker:
| Hi. I like this solution. The only problem is that the phrase before uses "dell'espressività tonale,", can either occurrence by changed? Or merged? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
plays suggestively
The incisive mark and the material nature of the paint, crystallized at the height of tonal expressivity, plays suggestively between light, diluted passages of nearly impressionistic memory and the eloquence blah blah blah...
have fun!
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2018-10-24 15:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
ooops! play instead of plays :)
have fun!
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2018-10-24 15:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
ooops! play instead of plays :)
Something went wrong...