Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pan
Italian translation:
paan (foglie di betel con noce di areca)
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Nov 1, 2018 15:24
5 yrs ago
English term
Ireland
Technology, Finance, Sustainability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
pan, tobacco and alcohol
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Investments/Statistics/Index
Does anybody know what "pan" refers to? Here's the whole segment:
"This alternate measure of core-CPI inflation excludes the entire fuel and light sub-component in addition to food & beverages, and pan, tobacco and alcohol."
It's taken from India's Ministry of Statistics and Programme Implementation
"This alternate measure of core-CPI inflation excludes the entire fuel and light sub-component in addition to food & beverages, and pan, tobacco and alcohol."
It's taken from India's Ministry of Statistics and Programme Implementation
Proposed translations
(Italian)
| 4 | (foglie di) betel, tabacco/tabacchi e alcol/alcolici |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Change log
Nov 4, 2018 16:50: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
798
Selected
(foglie di) betel, tabacco/tabacchi e alcol/alcolici
"Pan" indica le foglie di betel, masticate abitualmente in India.
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2018-11-01 15:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
Dal termine indiano "paan":
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&source...
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2018-11-01 15:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
Spesso si parla direttamente di "paan":
https://it.wikipedia.org/wiki/Paan
"Paan (dal sanscrito parṇa che significa "foglia") è una preparazione che combina foglie di betel con noce di areca e talvolta anche con tabacco. Viene masticato per i suoi effetti stimolanti e psicoattivi che essa provoca. Dopo averlo masticato, può essere sputato o ingerito."
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni 1 ora (2018-11-04 16:48:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Cristina, e buona Domenica!
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2018-11-01 15:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
Dal termine indiano "paan":
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&source...
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2018-11-01 15:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
Spesso si parla direttamente di "paan":
https://it.wikipedia.org/wiki/Paan
"Paan (dal sanscrito parṇa che significa "foglia") è una preparazione che combina foglie di betel con noce di areca e talvolta anche con tabacco. Viene masticato per i suoi effetti stimolanti e psicoattivi che essa provoca. Dopo averlo masticato, può essere sputato o ingerito."
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni 1 ora (2018-11-04 16:48:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Cristina, e buona Domenica!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...