This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 3, 2018 09:11
5 yrs ago
1 viewer *
English term
wheel gauge
English to Russian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Железнодорожный транспорт
Измерения и проверка колесных пар.
3. Wheel Diameter Calculation (from Measured Witness Groove, and Measured Distance from Witness Groove):
a. Determine witness groove using the witness groove template (36 in. or 38 in.).
b. Use steel or electronic wheel gauge to measure “distance from witness groove”.
c. Convert the “distance from witness groove” reading to inches by dividing by 16 on steel wheel gauge (may
not need to on EWG).
d. Multiply “distance from witness groove” by two, then add to witness groove diameter.
Что такое steel wheel gauge, Судя по рисункам в инете, похоже на штанген-циркуль.
Еще вот есть: Electronic Wheel Gauge (EWG), но я понял это как электронный измеритель ширины колеи.
Как перевести wheel gauge для steel wheel gauge и Electronic Wheel Gauge?
Благодарю заранее.
3. Wheel Diameter Calculation (from Measured Witness Groove, and Measured Distance from Witness Groove):
a. Determine witness groove using the witness groove template (36 in. or 38 in.).
b. Use steel or electronic wheel gauge to measure “distance from witness groove”.
c. Convert the “distance from witness groove” reading to inches by dividing by 16 on steel wheel gauge (may
not need to on EWG).
d. Multiply “distance from witness groove” by two, then add to witness groove diameter.
Что такое steel wheel gauge, Судя по рисункам в инете, похоже на штанген-циркуль.
Еще вот есть: Electronic Wheel Gauge (EWG), но я понял это как электронный измеритель ширины колеи.
Как перевести wheel gauge для steel wheel gauge и Electronic Wheel Gauge?
Благодарю заранее.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | измеритель межбандажного расстояния |
Enote
|
| 3 | колесный датчик |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
3 hrs
измеритель межбандажного расстояния
вот тут про wheel gauge https://en.d-test.ru/catalog/Equipment_for_railroas/izmerite...
а тут про то же устройство на русском языке https://riftek.com/ru/products/~show/equipment/railway-devic...
там есть познавательное видео, в котором показаны как механический (типа большого штангеля), так и электронный (лазерный) измерители
а тут про то же устройство на русском языке https://riftek.com/ru/products/~show/equipment/railway-devic...
там есть познавательное видео, в котором показаны как механический (типа большого штангеля), так и электронный (лазерный) измерители
1 hr
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
колесный датчик
износа стальных колес
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-03 10:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.ua/search?q=Electronic Wheel Gauge (E...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-11-03 12:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
da, определяет износ
они разные
вот усовершенствованный https://www.youtube.com/watch?v=E5f2wzdODVo
вполне можно назвать калибр; эталон; шаблон; лекало либо
измерительный прибор, контрольно-измерительный прибор; датчик
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-03 10:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.ua/search?q=Electronic Wheel Gauge (E...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-11-03 12:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
da, определяет износ
они разные
вот усовершенствованный https://www.youtube.com/watch?v=E5f2wzdODVo
вполне можно назвать калибр; эталон; шаблон; лекало либо
измерительный прибор, контрольно-измерительный прибор; датчик
Note from asker:
| Это не датчик, это измерительный инструмент вроде штанген-циркуля. Вот в этом документе картинка: http://www.docme.ru/doc/486129/rail-car-anatomy |
Discussion