This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Marketing / Market Research

a nicely tailored touch

Russian translation: Завершающий штрих

18:43 Nov 9, 2018
English to Russian translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: a nicely tailored touch
Маркетинговый текст про мебель.

If you're looking for cool, contemporary style, sumptuous comfort and functionality, this upholstered ottoman with storage sure gives you your money's worth.
The removable top reveals loads of convenient space for storing odds and ends.
Subtle tufting on the cushion is a nicely tailored touch.
You'll love this beautiful textured design swimming in decadent cream, gold and silver metallic.
This pillow sports an understated, blended beauty reminiscent of an impressionist painting that's irresistible to the eyes - and your space.
Are you partial to simple, contemporary design spun on its head?
If so, this pillow speaks volumes to your style.
Maxim Polukhin
Local time: 13:02
Russian translation:Завершающий штрих
Explanation:
Х
Selected response from:

Maria Kaverina
United Kingdom
Local time: 11:02
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3удобное прикосновение в строгом стиле
Vladyslav Golovaty
3Завершающий штрих
Maria Kaverina
3великолепная отличительная черта
Andrew Vdovin
3(является) удачным дополнением
Mikhail Zavidin


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
удобное прикосновение в строгом стиле


Explanation:



Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 13:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrew Vdovin: Прикосновение?
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Завершающий штрих


Explanation:
Х

Maria Kaverina
United Kingdom
Local time: 11:02
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 68
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
великолепная отличительная черта


Explanation:
прекрасно реализованная отличительная черта

Andrew Vdovin
Local time: 17:02
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(является) удачным дополнением


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2018-11-10 11:24:04 GMT)
--------------------------------------------------

(является) удачным дополняющим элементом

Mikhail Zavidin
Local time: 13:02
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search