receive regular care
Russian translation: Получает ли ребенок регулярно какой-либо вид опеки вне дома?
| 14:05 Nov 18, 2018 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 16:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Получает ли ребенок регулярно какой-либо вид опеки вне дома? |
| ||
| 3 | регулярное наблюдение |
|
Answers
9 mins confidence: 
регулярное наблюдение Explanation: Наблюдались ли Вы регулярно (хотя бы раз в неделю) вне дома? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
Получает ли ребенок регулярно какой-либо вид опеки вне дома? Explanation: Исходя из дальнейшего контекста о других детях, детском садике и babysitter'e, можно сделать заключение, что под "care" подразумевается не медицинский уход, а именно детское учреждение или просто нянька (к которой, возможно, ребенка водят на дом - это вопрос 15а). Чтобы объединить все эти виды заботы о ребенке в одной фразе, думаю, можно написать: Посещает ли ребенок регулярно какое-либо дошкольное учреждение вне дома (хотя бы раз в неделю)? или: Получает ли ребенок регулярно какой-либо вид опеки вне дома (хотя бы раз в неделю)? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations