Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wykonanie reklamacji
English translation:
performance of work or repairs in connection with a warranty claim
Added to glossary by
Piotr Łazorko
Nov 21, 2018 12:31
5 yrs ago
15 viewers *
Polish term
Poland
A truly professional enthusiast.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
wykonanie reklamacji
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
sprzedaż
'Termin wykonania reklamacji
O ile jednak ustawa określa termin na udzielenie odpowiedzi, o tyle oszczędnie wypowiada się co do terminu na wykonanie reklamacji. Z treści art. 8 ustawy można jedynie stwierdzić, iż reklamacja, a ściślej uczynienie zadość żądaniu reklamacyjnemu powinno być dokonane w odpowiednim czasie.
Taka regulacja nie może dziwić. O ile bowiem naprawa butów jest czynnością niezbyt skomplikowaną o tyle naprawa sprzętu elektronicznego może wymagać czasu (potrzebnego np. na sprowadzenie odpowiednich części).'
https://www.infor.pl/prawo/prawa-konsumenta/reklamacja/28501...
O ile jednak ustawa określa termin na udzielenie odpowiedzi, o tyle oszczędnie wypowiada się co do terminu na wykonanie reklamacji. Z treści art. 8 ustawy można jedynie stwierdzić, iż reklamacja, a ściślej uczynienie zadość żądaniu reklamacyjnemu powinno być dokonane w odpowiednim czasie.
Taka regulacja nie może dziwić. O ile bowiem naprawa butów jest czynnością niezbyt skomplikowaną o tyle naprawa sprzętu elektronicznego może wymagać czasu (potrzebnego np. na sprowadzenie odpowiednich części).'
https://www.infor.pl/prawo/prawa-konsumenta/reklamacja/28501...
Proposed translations
18 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
954
Selected
performance of work or repairs in connection with a warranty claim
Imo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
5 mins
handle complaint
Napisałbym handle complaint.
How you handle a customer complaint is a critical component in the longevity of your business.
How you handle a customer complaint is a critical component in the longevity of your business.
Note from asker:
| Tylko tutaj chodzi nie o rozpatrzenie reklamacji, tylko realizacja już pozytywnie rozpatrzonej reklamacji.. To już jest dalszy etap. |
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1246
honor a warranty claim
In order for Roadtec to honor a warranty claim the machine in question must meet the standard/EDGE™ warranty requirements.
https://www.roadtec.com/warranty-claim-request
cccc
Thermion Inc. will honor an original user's warranty claim on warranted equipment in the event of failure resulting from a defect for a period of 180 (one-hundred
http://www.thermioninc.com/warranty.html
ccccccc
We will honor a warranty claim for any product purchased from an authorized seller including tymestyle.com that has also been registered.
https://support.tymestyle.com/hc/en-us/articles/216040717-Wh...
cccccccccccccccc
https://www.roadtec.com/warranty-claim-request
cccc
Thermion Inc. will honor an original user's warranty claim on warranted equipment in the event of failure resulting from a defect for a period of 180 (one-hundred
http://www.thermioninc.com/warranty.html
ccccccc
We will honor a warranty claim for any product purchased from an authorized seller including tymestyle.com that has also been registered.
https://support.tymestyle.com/hc/en-us/articles/216040717-Wh...
cccccccccccccccc
Note from asker:
| Tylko tutaj chodzi nie o rozpatrzenie reklamacji, tylko realizacja już pozytywnie rozpatrzonej reklamacji.. To już jest dalszy etap. |
12 hrs
warranty timeframe, warranty claim request period
Warranty claims for product defects expire 90 days after opening a warranty claim. It is not possible to process a warranty claim for items that have expired their original warranty timeframe or 90-day warranty claim request period, whichever is longer. - https://www.eufylife.com/warranty
Something went wrong...