Im Gegenteil 15:15 Dec 6, 2018
Die Farben müssen brillant sein. "body" hat hier nichts mit Körper im üblichen Sinn zu tun, sondern erweckt die Illusion eines festen Körpers. Ein fester Körper reflektiert die Strahlung wesentlich intensiver als Watte, Filz, Erde und andere weiche Substanzen. Und ein hoher Reflexionsgrad lässt die Farben aufleuchten.
Wenn das so ist, sollte man sich auch entscheiden können, das mit "satt/kräftig" oder "Körper" zu übersetzen. Wenn man aber die Brillanz verneint, passt beides nicht so gut. | 
peer agreement (net): +4