est. Consigliere
English translation: Judgment Drafting Judge
| 06:08 Dec 7, 2018 |
| Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / sentence | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alison Kennedy Italy Local time: 09:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | reporting judge |
| ||
| 4 | Judgment Drafting Judge |
| ||
| 3 | writer |
|
Answers
1 hr confidence: 
writer Explanation: estensore consigliere are members of the 'collegio' or tribunal committee the Real. is a relatore or the 'speaker' in Treccani 'chi presenta una relazione su qualcosa: i r. di un congresso] ≈ conferenziere, oratore' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
reporting judge Explanation: estensore consigliere: https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-general/16... Reporting judge (use of): https://glosbe.com/en/en/reporting judge |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Judgment Drafting Judge Explanation: Consigliere estensore. The difference between the giudice relatore e giudice estensore is a question of before and after a Supreme Court hearing. The guidice relatore or Judge-Repporteur (from ECJ terminology) is responsible for marshalling the arguments of a case and their presentation to the panel of judges before the case is heard (an appeal assessor if you like), while the giudice estensore is reponsible for drafting the written judgment and reasons for judgment when the court has concuded its deliberation and had delivered a decision. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations