This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law: Contract(s)

ceduti

English translation: ceded

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ceduti
English translation:ceded
Entered by: Peter Waymel

00:30 Dec 22, 2018
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / statute of a foundation
Italian term or phrase: ceduti
Hi,

I'm trying to understand the sense of "ceduto" here; this is an article of the statue of a charitable foundation:


"In qualunque momento sarà possibile incrementare il patrimonio iniziale attraverso la destinazione di beni privati ad uso pubblico, ceduti dai fondatori o da terzi, inerenti alle finalità fondazionali su accordo del Consiglio di Fondazione."

Is the idea that the founder and third parties may sell private property on the condition that it be used for a public use in accordance with the ends of the Foundation, and give the assets to the foundation? Or that the founder or third parties may sell the Foundation's private properties, on the same condition, thereby increasing by the sale the Foundation's assets?

Thank you!

Peter
Peter Waymel
Italy
Local time: 09:34
ceded
Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-12-22 03:13:40 GMT)
--------------------------------------------------

not broke don't fix it
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 04:34
Grading comment
Thank you, David.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ceded
David Hollywood
4ceded/donated/given
Josephine Cassar


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ceded


Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-12-22 03:13:40 GMT)
--------------------------------------------------

not broke don't fix it

David Hollywood
Local time: 04:34
Native speaker of: English
PRO pts in category: 19
Grading comment
Thank you, David.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
5 hrs
  -> thanks Phil
agree  Peter Cox
8 hrs
  -> thanks Peter
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ceded/donated/given


Explanation:
I think you can use either of these. 'Cedutoi' is really 'sold' : https://www.collinsdictionary.com/dictionary/italian-english... but it does not seem to have the same meaning here, so you can use either of the ones suggested. I also suggest 'transferred'.

Josephine Cassar
Malta
Local time: 09:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalteseMaltese
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search