Dec 26, 2018 00:54
5 yrs ago
2 viewers *
English term
MC cutback bitumen prime coat
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Road construction
Hello, I am trying to find the correct terminology in European Portuguese to the sentence in reference. Brazilian uses Imprimação but it is not clean in European.
Content:
Furnishing and applying MC cutback bitumen prime coat to a previously constructed subgrade, sub-base, aggregate base course, or road shoulders, and furnishing and applying RC cutback bitumen as a tack coat to a previously constructed bituminous binder or wearing surface to provide bond for a superimposed bituminous course.
Thank you and regards
Content:
Furnishing and applying MC cutback bitumen prime coat to a previously constructed subgrade, sub-base, aggregate base course, or road shoulders, and furnishing and applying RC cutback bitumen as a tack coat to a previously constructed bituminous binder or wearing surface to provide bond for a superimposed bituminous course.
Thank you and regards
Proposed translations
(Portuguese)
4 +3 | impregnação com betume fluidificado CM (velocidade de cura média) | Matheus Chaud |
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
impregnação com betume fluidificado CM (velocidade de cura média)
cut-back bitumen = betume fluidificado:
https://repositorio-aberto.up.pt/bitstream/10216/68169/1/000...
MC = medium curing = cura média (diz respeito à velocidade de cura - lenta, média ou rápida):
http://www.bvb.pt/media/concurso_publico/clausulas_tecnicas_...
prime cooat = impregnação betuminosa:
https://iate.europa.eu/entry/result/1401899/en-pt-la-mul
impregnação com betume fluidificado:
http://www.carregal-digital.pt/index.php?mod=files&action=do...
Espero que os links ajudem (todos são PT-PT)
Peer comment(s):
agree |
Margarida Ataide
1 day 8 hrs
|
Obrigado, Margarida!
|
|
agree |
expressisverbis
1 day 15 hrs
|
Obrigado, Sandra! Ótimo link na discussão.
|
|
agree |
Mauro Lando
: Brilliant!
5 days
|
Obrigado, Mauro!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
betume fluidificado de secagem medianamente rápida
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1545928049713/...