Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
الانتداب
Arabic translation:
secondment of personnel
Added to glossary by
Sarah Hamed
Dec 30, 2018 16:19
5 yrs ago
41 viewers *
English term
United Arab Emirates
الانتداب
English to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
companies
English translation of (الانتداب)
Does انتداب mean the same thing as assignment? is it the same as تكليف?
Context:
الانتداب: انتداب الموظف للقيام بمهام مؤقتة ومحددة ضمن عمل الشركة
بدل الانتداب :
يتم احتساب قيمة الانتداب حسب درجة الموظف الوظيفية
يستمر صرف راتب الموظف طوال فترة التدريب، بالاضافة إلى تمتعه بمزايا الانتداب وفقاً لما تنص عليه هذه اللائحة
Does انتداب mean the same thing as assignment? is it the same as تكليف?
Context:
الانتداب: انتداب الموظف للقيام بمهام مؤقتة ومحددة ضمن عمل الشركة
بدل الانتداب :
يتم احتساب قيمة الانتداب حسب درجة الموظف الوظيفية
يستمر صرف راتب الموظف طوال فترة التدريب، بالاضافة إلى تمتعه بمزايا الانتداب وفقاً لما تنص عليه هذه اللائحة
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | secondment of personnel |
Sarah Hamed
|
| 3 | secondment of staff |
samar sarafi
|
| 3 | secondment |
HATEM EL HADARY
|
| 3 | delegation |
mona elshazly
|
Change log
Jan 16, 2019 11:04: Sarah Hamed Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Sarah Hamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality is my Sales Agent
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
secondment of personnel
secondment of personnel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much"
10 mins
samar sarafi
Native in Arabic
English-Arabic translator, transcriber
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Egyptian, Palestinian, Jordanian, Lebanese) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
secondment of staff
secondment of staff
Example sentence:
The expenditures were incurred in respect of emergency equipment, overtime and secondment of staff.
9 mins
HATEM EL HADARY
Native in English
&
Arabic
Works in field
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic , English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
Related KudoZ points
:
160
secondment
secondment
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-12-30 16:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]استمارة طلب انتداب كادر طبي بين المنشآت - دائرة الصحة
https://www.haad.ae/HAAD/LinkClick.aspx?fileticket...tabid.....
Translate this page
Medical Staff Secondment Application Form. استمارة طلب انتداب كادر طبي بين المنشآت. APPLICATION FORM FOR HEALTHCARE FACILITIES MEDICAL STAFF ...
[DOC]جامعة الكويت - Vice President Academic Affairs
vpaa.hsc.edu.kw/en/documents/Secondment.docx
Translate this page
نائب مدير الجامعة للشئون العلمية. نموذج انتداب للتدريس أو المساعدة في التدريس. Form for Secondment for Teaching or Assistance in Teaching. Kuwait University
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-12-30 16:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]استمارة طلب انتداب كادر طبي بين المنشآت - دائرة الصحة
https://www.haad.ae/HAAD/LinkClick.aspx?fileticket...tabid.....
Translate this page
Medical Staff Secondment Application Form. استمارة طلب انتداب كادر طبي بين المنشآت. APPLICATION FORM FOR HEALTHCARE FACILITIES MEDICAL STAFF ...
[DOC]جامعة الكويت - Vice President Academic Affairs
vpaa.hsc.edu.kw/en/documents/Secondment.docx
Translate this page
نائب مدير الجامعة للشئون العلمية. نموذج انتداب للتدريس أو المساعدة في التدريس. Form for Secondment for Teaching or Assistance in Teaching. Kuwait University
2 hrs
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
100
delegation
delegation
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-12-30 19:20:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.onelook.com/?w=DELEGATE&ls=a
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-12-30 19:20:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.onelook.com/?w=DELEGATE&ls=a
Something went wrong...