Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Long, pitch-black shadows in her wake
Italian translation:
gettava ombre lunghe e cupe al suo passaggio
Added to glossary by
Lisa Jane
Jan 7, 2019 08:31
5 yrs ago
English term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Long, pitch-black shadows in her wake
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Long, pitch-black shadows in her wake
Ciao, sto traducendo un testo che recita: "After today, XX was convinced that the three deaths in XX’s life were the tip of the iceberg. There was much more to it than that. The woman cast long, pitch-black shadows in her wake."
Come potrei tradurre "The woman cast long, pitch-black shadows in her wake"? Grazie!
Come potrei tradurre "The woman cast long, pitch-black shadows in her wake"? Grazie!
Change log
Jan 16, 2019 10:52: Lisa Jane Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
gettava ombre lunghe e cupe al suo passaggio
oppure
Gettava ombre lunghe e nere ovunque andava
Cast potrebbe essere stato scelto dall'autore perché colloca sia con shadow e con spell quindi da l'idea del mistero o incantesimo.
Gettava ombre lunghe e nere ovunque andava
Cast potrebbe essere stato scelto dall'autore perché colloca sia con shadow e con spell quindi da l'idea del mistero o incantesimo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
Edoardo Lorenzo Corda
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation, Proofreading, Subtitling
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Sardinian
Works in: Catalan to Italian, Spanish to Italian, English to Italian, and 3 more.
lunghe ombre nere come la pece nella sua scia.
Si potrebbe dire: «La donna ha lasciò lunghe ombre nere come la pece nella sua scia».
Questa donna potrebbe essere la responsabile delle morti e degli altri avvenimenti sospetti.
Mi azzarderei a dire che long si potrebbe riferire alla lunga lista di avvenimenti accaduti e che pitch-black alla natura di questi avvenimenti.
Questa donna potrebbe essere la responsabile delle morti e degli altri avvenimenti sospetti.
Mi azzarderei a dire che long si potrebbe riferire alla lunga lista di avvenimenti accaduti e che pitch-black alla natura di questi avvenimenti.
8 hrs
Sul cammino della donna si proiettavano lunghe ombre nere come la pece
.
Something went wrong...