Helical turret

Russian translation: осевой электровентилятор с решеткой и колпаком

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Helical turret
Russian translation:	осевой электровентилятор с решеткой и колпаком
Entered by:	Ariana Ariana

09:25 Jan 7, 2019

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Axus - осевой вентилятор с коротким фланцем

English term or phrase: Helical turret

Helical turret - осевая башня?

Ariana Ariana
Uzbekistan

осевой электровентилятор с решеткой и колпаком

Explanation:
Вот сабж в натуре http://www.aeib.fr/images/pdf/FICHES/33_THTR.pdf
Из описания следует, что это некий блок с приточным или вытяжным осевым вентилятором, электродвигателем, решеткой и колпаком

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2019-01-07 14:24:18 GMT)
--------------------------------------------------

Я не знаю, что такое геликоидная головка, и Гуголь тоже не знает. Возможно, и заказчику непонятно будет
Что они понимают под turret - непонятно, но это на самом деле не важно.
В ссылочном ПДФ есть подобные значения перепада давления и производительности ( и даже графики), а вот масса там не указана.

Selected response from:

Enote
Local time: 13:24

Grading comment

Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

винтовая башня

Igor Volosyanoy

спиральная турель

Vladyslav Golovaty

осевой электровентилятор с решеткой и колпаком

Enote

Answers

37 mins confidence:

helical turret винтовая башня

Explanation:
...

Igor Volosyanoy
Ukraine
Local time: 13:24
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: спасибо

Asker: GR1120IN204M30M - Защитная решетка со стороны двигателя Теоретическое сопротивление: 18 Pa @ 43000 m³/h Эффективное сопротивление: 18 Pa @ 43186 m³/h Масса: 3,5 кг TH112 - Helical turret Теоретическое сопротивление: Эффективное сопротивление: Масса: 88 Pa @ 43000 m³/h 89 Pa @ 43186 m³/h 58,8 кг

2 hrs confidence:

helical turret спиральная турель

Explanation:
turret apparatus - револьверная головка, турель
helical antenna - спиральная антенна; винтообразная антенна
напр.: ... и принимающей спиральной без учета направления вектора поляризации. ... и поворачивает турель в сторону антенны с наилучшим сигналом... https://books.google.com.ua/books?id=ZmCtCwAAQBAJ&pg=PA53&lp...

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 13:24
Works in field
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 85

Notes to answerer

Asker: спасибо

4 hrs confidence:

helical turret

осевой электровентилятор с решеткой и колпаком

Enote
Local time: 13:24
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2515

Grading comment

Спасибо

Notes to answerer

Asker: Спасибо. Еще есть версия, что под этим названием скрывается "геликоидная головка"

Asker: Вероятно, это синоним к колпаку.

Asker: Вот характеристики: Теоретическое сопротивление: Эффективное сопротивление: Масса: 88 Pa @ 43000 m³/h 89 Pa @ 43186 m³/h 58,8 кг.

Asker: Защитная решетка со стороны пропеллера Теоретическое сопротивление: Эффективное сопротивление: Масса: 35 Па @ 43000 м³/ч 36 Па @ 43186 m³/h 4,2 кг Защитная решетка со стороны двигателя Теоретическое сопротивление: 18 Pa @ 43000 m³/h Эффективное сопротивление: 18 Pa @ 43186 m³/h Масса: 3,5 кг

Asker: вот что дал "Яндекс":https://studylibfr.com/doc/204348/tourelle-d-extraction-hélicoïde-dzd-50-4-b-ex-e-caractéri... Приблизительный перевод с французского: Спиральная экстракционная башенка DZD 50/4 B Exе. функция защиты от взрывов в соответствии с ATEX.Ex II 2 г Ex e IIB + H2 T3 / T4 Гб. Для рабочих температур от -20°C ≤ Ta ≤ +40°C. вентиляторы MAICO Ex отвечают требованиям европейской директивы RL 2014/34 / EU по устройствам и системам защиты во взрывоопасных средах. Для зон 1 и 2.Базовая платина, взрывозащищенная форсунка и непромокаемая защитная крышка из оцинкованного стального листа.Выдувание в горизонтальном направлении. Прочные люверсы для транспортировки позволяют транспортировать кран. Реверсивный для вентиляции или вентиляции воздуха.Реверсивная работа: расход воздуха уменьшается примерно на 35 %, если направление нагнетания является ненормальным. Моторизованный двигатель с шарикоподшипником, не требующий технического обслуживания. Тип защиты двигателя IP 54.Электрическое соединение кабелем питания около 2 м в длину. Отдельный клеммный блок, взрывозащищенный, с винтовым кабелем .Инструкции по безопасности. регулирование скорости возможно с трансформатором TR... Исключение : DZ.. 35/2 B Ex e. термисторы контролируют температуру в двигателе вентилятора. Термисторы должны быть подключены к системе триггера (предохранительное устройство в соответствии с директивой 2014/34/EU), которая при слишком высоких температурах отключает вентилятор от сети. Используйте систему защиты двигателей MAICO MVS 6 интегральную в качестве пусковой системы. В случае всасывания или выдува на открытом воздухе вентилятор должен включаться только в том случае, если обеспечивается защита пропеллера от контактов в соответствии с DIN EN ISO 13857, например, с сеткой защиты SG. Специальные версии следующие специальные версии доступны по запросу за дополнительную плату.

Asker: https://studylibfr.com/doc/204348/tourelle-d-extraction-hélicoïde-dzd-50-4-b-ex-e-caractéri...

Asker: http://yandex.ru/clck/jsredir?bu=cjl5&from=yandex.ru%3Bsearch%2F%3Bweb%3B%3B&text=&etext=2025.Reikuuv-q64U6_L1XjnW2A7ShzChI3UQh7Dx7Ztd1IqFyz-RBXSOGcen9m_SULJLmoiqP1wI6psIePyOZRV4iw.e362be19ba3bff2c87b1b87a71f82a44170de38c&uuid=&state=PEtFfuTeVD5kpHnK9lio9dFa2ePbDzX7fH_cbK-eu2V8J4cbFpzDXW9rYi7SZhqEJIq8fXhATr5ZDzTC0wt8G5NugjsS9BAsBeCvIwn5QlQ,&&cst=AiuY0DBWFJ5Hyx_fyvalFAG6ARsSq6nAdyrJ2s2HHX5DE0VO4uiPWPFrSI-aWBBdI9Ed8Weu6CdV975_D4mPARUrCjh2sBqcKUYsposddSoUWpz378MK_tM-cl_MunMfUiC8oO4mXA5A0PDNlTHvhij8cjwQOwB2Hy9uDPIt5UELXlhD7cw39b3TVpv2W8nrUaAsJPjTKn9ODoUhD9yLXqSQG8-d8ehhMc3FRDmQh4BPA5rfi73yoVYHnQGUlB_4CV-NOSlg2habaE4UGGi6l4yE3vpHyVogI4fpEIbFr5E,&data=UlNrNmk5WktYejY4cHFySjRXSWhXRmJqcmtWcFo3OEZCS000NDZpNnhycWk4SlpNc09EYlk1RWJpYXV0b0s1d1ZqZjhKZ0Y3Q0sxX1J1YWhnSmdQZG5vUG9yMzBWOG56S3dlLUxaX1VjenNlRUJnTUQ2RTBWLXh1QVotT1dQVVZERnBDd1BvU0ZDdFd1MFpJQ0Z5ODNiT1Z2UkJsMmRRVlR3Q2dpTExucjBEMXNxcndBTl91NGR1M3EyeUhFd0JUaFgzN1RmOFZSMEFhVVBCRlVSdmFidkNYVWdIN2g2cTd1N3BEbldfQnV2SSw,&sign=a1965e209dead3e41e03d7b9ef538ab3&keyno=0&b64e=2&ref=orjY4mGPRjk5boDnW0uvlrrd71vZw9kpBjcjw4i9ONn0wX0bZXDXmu2zD01zA4Sk0Xbnl_7w0MPLVrCwQamNpyi3B66zs-8RMNzW0pv87hjXqIZ2pF7aRnNbhG9sjUIS&l10n=ru&rp=1&cts=1546872720799&mc=4.424994089142854&hdtime=372989.1

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Helical turret

Russian translation: осевой электровентилятор с решеткой и колпаком

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Helical turret

Russian translation: осевой электровентилятор с решеткой и колпаком

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language