Glossary entry

English term or phrase:

Conversion point to sterilization

Russian translation:

параметры (точка) перехода к стерилизации

Added to glossary by Tatiana Nikitina
Jan 14, 2019 15:08
5 yrs ago
English term

Conversion point to sterilization

English to Russian Medical Medical: Pharmaceuticals
Number and position of the indicators as well as the validation reference sensors are defined in the single item list and displayed in the validation loading pattern.
Results of MB Cycle BS4 PAK 3
Validation program:
Conversion point to sterilization:
Equilibration time None
Sterilization time:
Change log

Jan 24, 2019 11:47: Tatiana Nikitina Created KOG entry

Discussion

Maxim Polukhin (asker) Jan 15, 2019:
Наталья, документ точно написан нейтивом про автоклавы, но марка не указана.
Natalie Jan 14, 2019:
Максим, два вопроса: 1) это нейтивы писали? 2) известно ли что-либо о марке оборудования?
Дело в том, что если это автоклав, то по идее речь идет о фазе цикла, в которой достигаются условия, необходимые для начала стерилизации, просто непонятно, с чего это ее так назвали

Proposed translations

+3
7 hrs
Selected

параметры (точка) перехода к стерилизации

Возможно, это параметры (температура и давление), по достижении которых начинается отсчет времени стерилизации.
Peer comment(s):

agree Leila Usmanova
8 hrs
Спасибо, Лейла!
agree Natalie : Вот и я думаю о том же, только, наверное, лучше написать по-русски не "перехода", а все же "начала"//И то правда. Пусть будет "переход", так оно и к контексту ближе.
10 hrs
Спасибо, Наталия! В принципе, можно и "начало", но тогда не очевидно, что перед этапом стерилизации есть подготовительный этап, и могут так понять, что в начале выставляют целевые показатели, и сразу после включения отсчитывается время стерилизации.
agree Nina Nikitina
10 hrs
Спасибо, Нина!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
56 mins

точка преобразования энергии в автоклаве

Why is it called an autoclave? Because it describes a device that automatically locks shut when the pressure rises (to avoid steam spraying out if you open it by accident). The word is French,
and comes from the Greek "auto" for automatic and the Latin "clvis," for key (as in lock and key).
Theory of operation
The basics. Why is an autoclave such an effective sterilizer? An autoclave is a large pressure cooker; it operates by using steam under pressure as the sterilizing agent. High pressures enable steam to reach high temperatures, thus increasing its heat content and killing power. Most of the heating power of steam comes from its latent heat of vaporization. This is the amount of heat required to convert boiling water to steam. This amount of heat is large compared to that required to make water hot. For example, it takes 80 calories to make 1 liter of water boil, but 540 calories
to convert that boiling water to steam. Therefore, steam at 100º C has almost seven times more heat than boiling water. Steam is able to penetrate objects with cooler temperatures because once the steam contacts a cooler surface, it immediately condenses to water, producing a concomitant 1,870 fold decrease in steam volume. This creates negative pressure at the point of condensation and draws more steam to the area. Condensations continues so long as the temperature of the condensing surface is less than that of steam; once temperatures equilibrate, a saturated steam
environment is formed.

There are two general types of steam sterilizers:
gravity displacement, in which the displaced air flows out the drain through a steam-activated exhaust valve; and
pre-vacuum, in which a vacuum is pulled to remove the air before steam is introduced into the chamber.
With both types, as the air is replaced with pressurized steam, the temperature in the chamber increases.
However, the latter is more efficient.
http://www.vliz.be/docs/Zeecijfers/autoclaveoperation.pdf

Investigating steam penetration using thermometric methods in dental handpieces with narrow internal lumens during sterilizing processes with non-vacuum or vacuum processes.

Superheated steam has a temperature exceeding the boiling point at a given air pressure and an energy conversion phase will not occur, the energy of the overheated steam will be spent in heating up the instruments and this will again be equivalent to dry heat sterilization conditions.
http://eprints.gla.ac.uk/145250/1/145250.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2019-01-14 16:06:50 GMT)
--------------------------------------------------

3 ПРЕОБРАЗОВАНИЕ ЭНЕРГИИ
www.ene.ttu.ee/elektriajamid/oppeinfo/.../Energotehnika3-1....
Постоянное преобразование энергии, как показано на рис. 1.3.1 в разделе 1.3 ..... Papin, 1647–1712) обнаружил, что точка кипения воды зависит от давления. В 1680 г., используя это ... этот принцип используется и в автоклавах.

Использование навоза: от удобрения к энергии.
https://navozu.net/energiya-iz-udobrenij
Использование возобновляемых источников энергии - тема 21-го века, ... автоклавы, предназначены для сбора навоза и преобразования энергии, ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2019-01-15 02:11:14 GMT)
--------------------------------------------------

Наталья, я после смерти отца с 8 лет до 13 каждый день провела в больнице после школы у мамы на работе (за нами некому было смотреть, у нас не было родных). Я вас уверяю, что я не только знаю, как аутоклав работает, но в ранние годы я неоднократно помогла маме его загружать. Пожалуйста, не думайте, что я настолко д**рная, что не знаю, что аутоклав работает с помощью электричества.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2019-01-15 02:14:56 GMT)
--------------------------------------------------

Автоклавы конечно, не вырабатывают электричество - и никто об этом не говорил. Но вы попутали электричество с энергией. Потому что в аутoклаве энергия преобразуется: аутоклав использует *пар под давлением*.

"High pressures enable steam to reach high temperatures, thus increasing its heat content and killing power. Most of the heating power of steam comes from its latent heat of vaporization. This is the *amount of heat required to convert boiling water to steam*. This amount of heat is large compared to that required to make water hot. For example, it takes 80 calories to make 1 liter of water boil, but 540 calories to convert that boiling water to steam."
Peer comment(s):

neutral Natalie : Лиза, автоклавы не преобразуют энергию (они электричество не вырабатывают, а наоборот, потребляют), а уж навоз здесь при чем?//Мы ничего не "попутали" :-) Пар под давлением в автоклаве не имеет никакого отношения к преобразованию энергии.
6 hrs
Please see above. I understand your authority but please read the answer and if my explanation is incorrect, please correct it any time. https://plastica.com.pl/ru/43_3/dokument_st__rilizatsiya_pri...
Something went wrong...

Reference comments

23 hrs
Reference:

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search