Jan 29, 2019 17:17
5 yrs ago
English term
holding charge
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Вентиляторы
The units are delivered with a 1 bar holding charge (N2) which should be safely released through the schrader
valve on the gas inlet header before removing the brazed header / manifold caps.
valve on the gas inlet header before removing the brazed header / manifold caps.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | заправлены (азотом) под давлением |
Roman Karabaev
|
| 4 | транспортировочное давление |
Vadim Bogdanov
|
| 3 | избыточное давление для консервации |
Sergey Zubtsov
|
Proposed translations
3 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
1654
Selected
заправлены (азотом) под давлением
Установки заправлены азотом под давлением 1 бар, который необходимо выпустить. Смысл такой.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2019-01-29 17:21:07 GMT)
--------------------------------------------------
ну или "заполнены азотом", конечно же
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2019-01-29 17:21:07 GMT)
--------------------------------------------------
ну или "заполнены азотом", конечно же
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
4 mins
Sergey Zubtsov
Armenia
Armenia
Native in Russian
Works in field
Armenia
PhD in Chem, 20 years in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
80
избыточное давление для консервации
-
20 mins
Vadim Bogdanov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
160
транспортировочное давление
+
Something went wrong...