Mar 4, 2019 11:50
5 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Passionate about translation
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
declarada compleja
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Strafsache
Hallo liebe Kollegen, ich komme mit diesem Begriff nicht so ganz klar, hier ein wenig Kontext:
PRIMERO.- Respecto al prímer pronunciamiento sobre el plazo de instrucción, cabe advertir que esta causa fue incoada el 17 de mayo de 2016, declarada compleja el 17 de noviembre de 2017 y prorrogada la complejidad mediante Auto sin fecha obrante al folio 218 (que aunque decía declarar la complejidad, ello solo podia deberse a un error material. tratándose en puridad de prorrogarla, puesto que la declaración ya existia y lo que se había solicitado era su prórroga).
Por todo lo anterior, el plazo legal de instrucción vencerá el próximo 17 de mayo de 2019.
No cabe otra prórroga de la complejidad conforme al art. apartado 2º del art. 324 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal, sino a lo sumo establecer un nuevo plazo máximo excepcional llegado ese momento para completar la instrucción, conforme al apartado 4º del art. 324 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal.
Hat jemand eine Idee?
Vielen Dank um Voraus.
PRIMERO.- Respecto al prímer pronunciamiento sobre el plazo de instrucción, cabe advertir que esta causa fue incoada el 17 de mayo de 2016, declarada compleja el 17 de noviembre de 2017 y prorrogada la complejidad mediante Auto sin fecha obrante al folio 218 (que aunque decía declarar la complejidad, ello solo podia deberse a un error material. tratándose en puridad de prorrogarla, puesto que la declaración ya existia y lo que se había solicitado era su prórroga).
Por todo lo anterior, el plazo legal de instrucción vencerá el próximo 17 de mayo de 2019.
No cabe otra prórroga de la complejidad conforme al art. apartado 2º del art. 324 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal, sino a lo sumo establecer un nuevo plazo máximo excepcional llegado ese momento para completar la instrucción, conforme al apartado 4º del art. 324 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal.
Hat jemand eine Idee?
Vielen Dank um Voraus.
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | ...als komplex eingestuft... |
Martin Kreutzer
|
Proposed translations
+1
50 mins
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
199
Selected
...als komplex eingestuft...
Es geht um Folgendes: Durch ein Gesetz der vorherigen Regierung werden bestimmten Verfahren zeitlich Grenzen gesetzt (ein kläglicher Versuch der korrupten PP, die Beschuldigten wegen Überschreitung dieser zeitlichen Grenzen ohne Urteil aus den Verfahren herauszuholen). Diese zeitliche Grenze kann hinausgeschoben werden, wenn das Verfahren als komplex eingestuft wird, sprich: es wird mehr Zeit gebraucht, um Indizien, Beweise, Zeugen etc. zu finden bzw. zu untersuchen. Offensichtlich geht es hier um dieses juristische Phänomen.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2019-03-04 14:09:26 GMT)
--------------------------------------------------
Las denominadas causas complejas
Antes de entrar a valorar las consecuencias del vencimiento del plazo de instrucción, cabe mencionar que el artículo 324 LECrim también prevé que el Instructor (a instancias del Ministerio Fiscal) “podrá declarar la instrucción compleja”, y, por ello, ampliarla a dieciocho meses, “por circunstancias sobrevenidas a la investigación”. E incluso podría llegar a prorrogarse por dieciocho meses más, si fuera necesario.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2019-03-04 14:09:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://red-juridica.com/plazos-maximos-instruccion/
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2019-03-04 14:09:26 GMT)
--------------------------------------------------
Las denominadas causas complejas
Antes de entrar a valorar las consecuencias del vencimiento del plazo de instrucción, cabe mencionar que el artículo 324 LECrim también prevé que el Instructor (a instancias del Ministerio Fiscal) “podrá declarar la instrucción compleja”, y, por ello, ampliarla a dieciocho meses, “por circunstancias sobrevenidas a la investigación”. E incluso podría llegar a prorrogarse por dieciocho meses más, si fuera necesario.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2019-03-04 14:09:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://red-juridica.com/plazos-maximos-instruccion/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank."
Something went wrong...