This question was closed without grading. Reason: Outro
Mar 12, 2019 20:10
5 yrs ago
inglês term

Spiral denim

inglês para português Marketing Artigos têxteis/vestuário/moda
Spiral denim has been re-imagined in new shapes and colourways, as has the oversized blazer – incorporating corsetry that cinches a sculpted waist.

Discussion

Stephania Matousek (X) (asker) Mar 18, 2019:
Jeans com costuras em espiral Muito obrigada pela ajuda, colegas! Após pedir mais contexto ao cliente, obtive uma imagem da peça: trata-se de calças com costuras em formato de espiral...
Oliver Simões Mar 13, 2019:
Informações adicionais "O jeans (denim) é o artigo têxtil mais consumido no mundo. O Brasil é o segundo maior produtor e o terceiro maior consumidor de tecido denim do mundo. A principal matéria-prima do tecido denim é o algodão, que é a fibra têxtil natural mais produzida no mundo. A fibra do algodão é o revestimento piloso da semente da planta do gênero Gossypium e composta basicamente de longas cadeias de celulose (C10H6O5) em forma de espiral. Esta espiralidade confere à fibra resistência à tração e estabilidade dimensional. As cadeias celulósicas são unidas por grupos hidroxilas (OH), responsáveis pela grande capacidade de absorção de água e consequente facilidade de tingimento."
https://www.researchgate.net/publication/320930272_AVALIACAO...
Oliver Simões Mar 13, 2019:
Tipo de tecelagem? Encontrei isto. O tema é a tecelagem do interior da Colúmbia Britânica no Canadá.
"A tecelagem em espiral é decorada com imbricações, um método peculiar de parte dos planaltos que se estendem desde o rio Colúmbia até Chilcotin (figura 308)." https://books.google.com/books?id=vWLrCgAAQBAJ&pg=PA300-IA9&...
Oliver Simões Mar 13, 2019:
Spiral denim "Spiral denim" não costa desta lista dos 24 tipos de brim/jeans:
http://ordnur.com/jeans/what-is-denim/
expressisverbis Mar 12, 2019:
Stephania, veja este texto... … começo a achar que é mais um termo que mete o Japão pelo meio :)
https://indigoshrimp.wordpress.com/2018/05/13/oni-denim-spir...

Proposed translations

14 minutos

tecido jeans ou brim Spiral (marca)

Something went wrong...
+3
4 horas

jeans com recortes

Sugestão

As imagens de "spiral denim" que encontrei mostram peças com recortes, pode ser uma opção, espero que ajude.
Peer comment(s):

agree Margarida Ataide
7 horas
Muito obrigada, Margarida!
agree Beatriz Souza : Saia de jeans com modelagem espiral, encontrada no mesmo site, com boa descrição da modelagem: http://www.anrealage.com/product/detail/SHOP17AAR072085?lang... HTH! beatriz_souza (babando pela tal saia...)
1 dia 19 horas
Verdade, Beatriz, muito linda!!! Abs
agree ulissescarvalho
2 dias 19 horas
Muito obrigada, Ulisses!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search