Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spaceborne
French translation:
spatioporté/ embarquable à bord d'un engin spatial
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Mar 15, 2004 16:52
20 yrs ago
2 viewers *
English term
Gr�gory Buisson
spaceborne
Non-PRO
English to French
Science
Astronomy & Space
interstellar pelting
This word has been found in an american astronomical extract written in the American scientist in May 2003 issue.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | spatioporté/ embarquable à bord d'un engin spatial |
Marie Christine Cramay
|
| 4 | spatial |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | (se trouver ) dans l'espace |
Genestelle
|
| 1 | type de télescope ? |
agnes141 (X)
|
Proposed translations
+2
7 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Selected
spatioporté/ embarquable à bord d'un engin spatial
En tant qu'adjectif, ce sont les 2 possibilités de traduction trouvées dans GDT.
Sinon, cela peut se traduire aussi par "de bord" (référence identique).
Sinon, cela peut se traduire aussi par "de bord" (référence identique).
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
type de télescope ?
est-ce que ça peut être une marque de matériel ?
www.spaceborne.com/
Il faudrait un peu + de contexte.
www.spaceborne.com/
Il faudrait un peu + de contexte.
7 mins
spatial
Domaine(s)
– Spacecraft
Domaine(s)
– Engins spatiaux
spaceborne Source
CORRECT, ADJ
spatial Source CORRECT,
MASC
embarqué à bord d'un
engin spatial Source
CORRECT, MASC
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-15 17:04:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Termium
– Spacecraft
Domaine(s)
– Engins spatiaux
spaceborne Source
CORRECT, ADJ
spatial Source CORRECT,
MASC
embarqué à bord d'un
engin spatial Source
CORRECT, MASC
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-15 17:04:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Termium
17 mins
Genestelle
Native in French
The Construction and IT Specialist
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Esperanto to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
(se trouver ) dans l'espace
Sur le modèle de airborne = en l'air, littéralement porté par l'air.
Alors porté par l'espace...
Alors porté par l'espace...
Something went wrong...