expressisverbis Mar 24, 2019:

Veja também este glossário em pt-pt: http://www.infraestruturasdeportugal.pt/negocios-e-servicos/...
É muito útil por vezes.

expressisverbis Mar 24, 2019:

Mário, encontrei isto a pensar nos "cilindros de compactação":

Uma atacadeira, também conhecida por máquina de ataque da via, é uma máquina usada em operações de manutenção de via férrea referidas por ataque de via, uma operação que consiste na compactação da camada de balastro através de vibração.
Esta operação é tipicamente sucedida do nivelamento da camada e o realinhamento longitudinal e transversal da via.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Atacadeira

Agora o que não sei é se é um termo correto em Pt-Br.

Mario Freitas (asker) Mar 24, 2019:

Meu erro, amigos(as): Amigos, eu coloquei "Railway Construction" equivocadamente no título e isso confundiu todo mundo. De fato, a máquia é para compactação de via férrea. O problema, porém, é que estamos falando do alteamento de uma barragem, onde não há trilhos ou ferrovias. O projetista sugere o uso dessa máquina para compactar o solo na base (no sopé) da barragem. A referência é a um "bulldozer", ou seja, a máquina é sobre esteiras e não em uma locomotiva, como a máquina padrão conhecida para esse fim.
As sugestões estão corretas, devido à minha falha de citar "ferrovias", pois não é o caso. Eu precisava mesmo era de uma máquina similar para uso em terraplanagem.
Porém, devido a esse erro, eu certamente vou selecionar uma das respostas para pontuar, of course.