This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Education / Pedagogy

running record

Portuguese translation: avaliação da leitura contínua (running record)

20:57 Mar 28, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: running record
use a balance of cueing strategies (i.e. letter/sound/graphophonemic, context/semantic, language structure/syntax) to read with the required accuracy when administered a running record.

É um texto de educação infantil.

Obrigado!
maucet
Brazil
Local time: 09:18
Portuguese translation:avaliação da leitura contínua (running record)
Explanation:

Sugestão com base em
https://www.weareteachers.com/what-are-running-records/

e

https://forum.wordreference.com/threads/running-record.67826...
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 09:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4avaliação da leitura contínua (running record)
Matheus Chaud
4teste de fluência de leitura e compreensão de texto
Andrea Pilenso
4histórico em evolução (ou em andamento)
Mario Freitas
Summary of reference entries provided
registos de avaliação/observação da leitura ou do nível de leitura
expressisverbis

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
running record
avaliação da leitura contínua (running record)


Explanation:

Sugestão com base em
https://www.weareteachers.com/what-are-running-records/

e

https://forum.wordreference.com/threads/running-record.67826...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 09:18
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 335
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Acho que podemos traduzir mesmo por "registo de avaliação da leitura ou do nível de leitura".
44 mins
  -> Obrigado, Sandra!
agree  Tereza Rae: Acho que ficaria melhor 'avaliação contínua da leitura', já que é a avaliação que é contínua, e não a leitura em si.
16 hrs
  -> Obrigado, Tereza!
agree  Margarida Ataide: avaliação contínua da leitura, concordo também com a Teresa
3 days 13 hrs
  -> Obrigado, Margarida!
agree  Clauwolf
3 days 15 hrs
  -> Obrigado, Clau!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
teste de fluência de leitura e compreensão de texto


Explanation:
Trecho de uma monografia sobre MEDIAÇÃO NA APRENDIZAGEM DA LEITURA

Para entender como obter essa taxa e saber qual o nível certo para o aluno,
Rog (2012) propõe que é preciso fazer os running records que são testes de
fluência de leitura e compreensão de texto.


    https://monografias.ufrn.br/jspui/bitstream/123456789/3690/6/Media%C3%A7%C3%A3o%20na%20aprendizagem%20da%20leitura_pr%C3%A1tica%20orientada%
Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 09:18
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
histórico em evolução (ou em andamento)


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 184
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


45 mins peer agreement (net): +1
Reference: registos de avaliação/observação da leitura ou do nível de leitura

Reference information:
Não vou responder à pergunta formalmente, porque já respondi em 2017:

https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/education-p...

No entanto, encontrei mais alguma informação:

A running record is a method of assessing a child's reading level that is specific to the Reading Recovery approach to remedial reading instruction.
https://en.wikipedia.org/wiki/Running_record

Descrição

A bateria de Avaliação da Leitura em Português Europeu (ALEPE) avalia os principais processos envolvidos na leitura: consciência fonológica, nomeação rápida, conhecimento de letras, leitura de palavras e de pseudopalavras.
A análise dos resultados obtidos na ALEPE permite caracterizar o nível de leitura alcançado pela criança e identificar as razões que poderão estar na base de uma eventual dificuldade de aprendizagem ou dislexia.
A ALEPE tem dois grandes objetivos: a avaliação do nível de leitura da criança, tendo em conta a respetiva idade e ano escolar, e a análise detalhada dos processos cognitivos implicados, de modo a caracterizar melhor o nível de leitura alcançado e a identificar as razões que poderão estar na base de uma eventual dificuldades de aprendizagem.
https://www.hogrefe.pt/shop/avaliac-o-da-leitura-em-portugue...

Pelo que poderá traduzir por "avaliação/observação da leitura" ou "avaliação/observação do nível de leitura".

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2019-03-28 21:43:46 GMT)
--------------------------------------------------

Correção:
"Pelo que poderá traduzir por "registos de avaliação/observação da leitura" ou "registos de avaliação/observação do nível de leitura".

expressisverbis
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 72

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Camila Cintra: Encontrei um texto que explica em detalhes a aplicação de um "running record": http://scholastic.ca/education/movingupwithliteracyplace/pdf... Dessa forma, acredito que na tradução devam aparecer os termos registro e avaliação.
19 hrs
  -> Obrigada Camila. Sim, também julgo ser pertinente "registo de avaliação da leitura".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search