Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(XXXXX CRC) BURDEN
Spanish translation:
Impacto/dimensión del CRC
Added to glossary by
GrndmSMS
Apr 12, 2019 18:29
5 yrs ago
English term
(XXXXX CRC) BURDEN
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Research Study
XXXXX CRC Burden
XXXXX Prevalence New Cases/yr Deaths/yr
Total XXXXX XXXXX XXXXX
Men XXXXX XXXXX XXXXX
This is a research study for "Colorectal Cancer in Our Neighborhood"
and it will be used by "Promotores" for education.
What exactly would the correct translation be for BURDEN. Tanto "carga o peso" para el estado no me parecen correctas. La verdad no sé que es lo correcto para usar aquí. Gracias de antemano por sus sugerencias.
XXXXX Prevalence New Cases/yr Deaths/yr
Total XXXXX XXXXX XXXXX
Men XXXXX XXXXX XXXXX
This is a research study for "Colorectal Cancer in Our Neighborhood"
and it will be used by "Promotores" for education.
What exactly would the correct translation be for BURDEN. Tanto "carga o peso" para el estado no me parecen correctas. La verdad no sé que es lo correcto para usar aquí. Gracias de antemano por sus sugerencias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Impacto/dimensión del CRC |
María Patricia Arce
|
| 3 | relevancia / implicaciones del cáncer colorrectal |
Chema Nieto Castañón
|
| 3 | (sobre) el tema del crc |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+3
34 mins
María Patricia Arce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Let's communicate
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
76
Selected
Impacto/dimensión del CRC
Ref:
Sólo las tasas ajustadas por edad en consecuencia, permiten comparar el impacto del cáncer colorrectal entre poblaciones y entre períodos de tiempo, sexo, ...
http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1...
Conoce la dimensión del cáncer en España y su impacto en las diferentes zonas del país.
http://observatorio.aecc.es/es/node/21
A diferencia de otros programas de detección precoz, como el de cáncer de mama, el cribado de CCR está menos extendido y la participación es considerablemente menor. En nuestro entorno, la dimensión del problema del CCR y las posibilidades de prevención precoz son ciertamente desconocidas para la población en general.
http://aquas.gencat.cat/web/.content/minisite/aquas/publicac...
Sólo las tasas ajustadas por edad en consecuencia, permiten comparar el impacto del cáncer colorrectal entre poblaciones y entre períodos de tiempo, sexo, ...
http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1...
Conoce la dimensión del cáncer en España y su impacto en las diferentes zonas del país.
http://observatorio.aecc.es/es/node/21
A diferencia de otros programas de detección precoz, como el de cáncer de mama, el cribado de CCR está menos extendido y la participación es considerablemente menor. En nuestro entorno, la dimensión del problema del CCR y las posibilidades de prevención precoz son ciertamente desconocidas para la población en general.
http://aquas.gencat.cat/web/.content/minisite/aquas/publicac...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias por todas sus excelentes sugerencias. Yo me hubiera inclinado por relevancia o impacto, pero el cliente decidió usar dimensión. Saludos y gracias a TODOS. Felices Pascuas."
14 mins
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
860
relevancia / implicaciones del cáncer colorrectal
Segun el matiz que quieras darle en base al contexto mas amplio cualquiera de las dos podría funcionar en castellano (relevancia, impmicaciones).
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
195
(sobre) el tema del crc
Sobre el tema del cual se ha hablado ya mucho y extensivamente del CRC.
Something went wrong...