Reservas

English translation: appointment(s)

21:58 Apr 15, 2019

Spanish to English translations [PRO]
Medical: Health Care / Certificado de servicios

Spanish term or phrase: Reservas

Hola:

En un certificado de servicios prestados de un médico de un hospital aparece una tabla con los siguientes encabezados:
Reservas / Motivo / Fecha de inicio / Fecha de finalización

Agradecería mucho vuestra ayuda.

Galax KudoZ activity Questions: 174 (8 open) (9 without valid answers) Answers: 1 Spain
Local time: 17:27

English translation:appointment(s)

Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-04-16 03:13:38 GMT)
--------------------------------------------------

ok in doc speak

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-04-16 03:14:26 GMT)
--------------------------------------------------

jargon and ok

Selected response from:

David Hollywood
Local time: 13:27

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

appointment(s)

David Hollywood

reserve

Ronald Cryer

Locum

Chema Nieto Castañón

Bookin, arrangement, reservation

Gilda Antunes

Discussion entries: 3

Answers

22 mins confidence:

reserve

Explanation:
To reserve a place or spot.
to keep something for a particular purpose or time:

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2019-04-15 22:23:18 GMT)
--------------------------------------------------

Reserve, as in an appointment.

Example sentence(s):

i need to reserve an appointment at the hospital

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/reserve

Ronald Cryer
Colombia
Local time: 11:27
Native speaker of: English

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

appointment(s)

David Hollywood
Local time: 13:27
Native speaker of: English
PRO pts in category: 75

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

6 hrs confidence:

Locum

Explanation:
El original parece aludir con "reservas" -a falta de mayor contexto- a contratos temporales de sustitución (sustitución de otro médico con reserva de plaza).
Una vez más, traduciría como locum, aun cuando el término inglés aluda a la persona antes que al contrato [siempre que podamos confirmar el sentido planteado del término original].

A locum, or locum tenens, is a person who temporarily fulfills the duties of another; the term is especially used for a physician or clergyman.[1] For example, a locum tenens physician is a physician who works in the place of the regular physician when that physician is absent, or when a hospital or practice is short staffed.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Locum

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 18:27
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 62

17 hrs confidence:

Bookin, arrangement, reservation

Explanation:
En este caso donde viene reservas se va poner la cantidad de reservas , su motivo. Entonces decir reservation, or booking tambien se puede

Gilda Antunes
Mozambique
Local time: 18:27
Native speaker of:

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Reservas

English translation: appointment(s)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Reservas

English translation: appointment(s)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language