Apr 24, 2019 05:13
5 yrs ago
English term
Best Bolt for Retail
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Al parecer es un reconocimiento otorgado, no tengo más contexto. Aparece junto a la imagen de un rayo.
A un lado viene otro que dice Partner Innovation Award. ¿Alguna sugerencia?
A un lado viene otro que dice Partner Innovation Award. ¿Alguna sugerencia?
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +2 | la mejor venta relámpago (al por menor) |
Antonio Escalante
|
| 3 +1 | mejor premio relámpago al comercio minorista |
Raimundo Rizo
|
| 3 | rayo de la excelencia por venta al menudeo |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Antonio Escalante
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Games and literature specialist
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Latin American, Mexican, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
la mejor venta relámpago (al por menor)
Una posibilidad, aunque realmente no sé si sea correcta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 hrs
Raimundo Rizo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Legal, tourism, marketing & e-commerce
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
mejor premio relámpago al comercio minorista
He encontrado que son unos premios que se conceden en diversos ámbitos comerciales y cuya condecoración tiene forma de relámpago: https://boltyawards2018.splashthat.com/
En este enlace de una cuenta pública de Twitter puedes comprobar la forma que tienen las distinciones que reciben los premiados: https://twitter.com/osfglobal/status/1045115647519162369
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-04-24 11:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ahora que me releo, la traducción más precisa sería: "premio relámpago al mejor comercio minorista".
En este enlace de una cuenta pública de Twitter puedes comprobar la forma que tienen las distinciones que reciben los premiados: https://twitter.com/osfglobal/status/1045115647519162369
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-04-24 11:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ahora que me releo, la traducción más precisa sería: "premio relámpago al mejor comercio minorista".
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: A bote pronto, me gusta la opción de Antonio, pero tu precisión de "premio relámpago al mejor comercio minorista" parece que es más precisa.
3 hrs
|
|
Gracias, John. Habría que conocer perfectamente el contexto, pero el caso es que existen unos premios con ese nombre y esa forma (de relámpago), tal y como indico en mi respuesta.
|
13 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
165
rayo de la excelencia por venta al menudeo
Mi propuesta.
Something went wrong...