This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Marketing / Market Research

Gets the best

Russian translation: добиться наилучших/максимальных результатов от...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Gets the best
Russian translation:добиться наилучших/максимальных результатов от...
Entered by: Oleg Shirokov

13:48 May 13, 2019
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Gets the best
Сайт компании Innovatec


Are you ready to make a plan with which you can achieve your business goals? Are you interested in the solutions that Innovatec can offer? Our Experts in Hatchery Automation know how your targets can be converted into high quality, technical product solutions. They can tell you everything about complete production lines.
If you want to know which Expert represents your area click here.

Mr Henk Struving
Sales & Marketing Director

For 25 years Henk’s background have been in the poultry business. A visionary ‘builder’ with a global experience in sales & marketing.
He exactly knows how to serve customers worldwide and how to get the best out of the sales team. It’s his mission to lead Innovatec to the next level.
Gets the best out of everything
Read more about After Sales & Service or our Back Office Experts

Пожалуйста, помогите перевести "Gets the best out of everything"
Oleg Shirokov
Local time: 11:16
добиться наилучших/максимальных результатов от...
Explanation:
Как вариант, поскольку дальше идет упоминание out of sales team
либо перефразируя
добиться, чтобы сотрудники (sales team) работали с полной/максимальной отдачей
Selected response from:

Igor Andreev
Local time: 11:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2добиться наилучших/максимальных результатов от...
Igor Andreev
3 +2извлечь лучшее из (чего-то)
Angela Greenfield
4 +1использует любые возможности на (все) 100%
George Phil
4 +1в полной мере раскрыть потенциал
IrinaN
3добивается успеха (во всем/ во всех делах)
Alexander Konosov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gets the best
добивается успеха (во всем/ во всех делах)


Explanation:
.

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 12:16
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
gets the best
извлечь лучшее из (чего-то)


Explanation:
Он стремится извлечь лучшее из всего

Angela Greenfield
United States
Local time: 04:16
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 130

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty
11 mins
agree  Yuliia Behen (nee Herus)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gets the best
использует любые возможности на (все) 100%


Explanation:
или
"с максимальной эффективностью использует любые возможности"

или даже
"выжмет все, что только можно" в зависимоти от широкого контекста.
Смысл такой.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-05-13 14:05:11 GMT)
--------------------------------------------------

get the best out of - максимально эффективно использовать (suburbian)
Макаров. a machine, etc. максимально использовать (машину и т. п.)
https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=get the best out...


George Phil
Russian Federation
Local time: 11:16
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rns
11 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gets the best
добиться наилучших/максимальных результатов от...


Explanation:
Как вариант, поскольку дальше идет упоминание out of sales team
либо перефразируя
добиться, чтобы сотрудники (sales team) работали с полной/максимальной отдачей

Igor Andreev
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IrinaN
3 hrs
  -> Спасибо, Ирина!
agree  Boris Shapiro: Единственный вариант, учитывающий контекст.
15 hrs
  -> Спасибо, Борис!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gets the best
в полной мере раскрыть потенциал


Explanation:
Просто до кучи. Поле для словоблудия немеряное:-)

IrinaN
United States
Local time: 03:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Andreev: ;)
16 mins
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search