Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
where corrosive media have to be conveyed or stored
Russian translation:
предназначенных для транспортировки и хранения агрессивных сред при повышенных температурах
Added to glossary by
Vladimir Glushkov
Mar 17, 2004 23:38
20 yrs ago
English term
Russian Federation
Customer! Quality! Deadline!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
where corrosive media have to be conveyed or stored
English to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
polymers
Vestolen P 9422. This high molecular weight random copolymer has an excellent chemical resistance and outstanding hydrostatic strength. These characteristics, in combination with its good weldability, make it suitable for pipelines and tanks for the chemical industry, especially where corrosive media have to be conveyed or stored at elevated temperatures.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
17 hrs
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
89
Selected
предназначенных для транспортировки и хранения агрессивных сред при повышенных температурах
...благодаря этим свойствам....удобен для использования в химической промышленности, в особенности в резервуарах и трубопроводах, предназначенных для....
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 13 mins (2004-03-18 17:51:27 GMT)
--------------------------------------------------
может лучше написать: ...в особенности при изготовлении резервуаров и трубопроводов....
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs 20 mins (2004-03-19 18:58:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ну ладно, вот несколько ссылок:
Трубы для транспортировки агрессивных сред
http://www.kedron.ru/danger.html
в технологических трубопроводах для транспортировки агрессивных газовых и жидких сред
http://www.alet.ru/specific/ftor/fum.html
промышленных трубопроводов, в том числе для транспортировки агрессивных сред
http://www.sgtpp.ru/sgtpp/comm_p/view.asp?id=12
для хранения и транспортировки агрессивных сред (кислот, щелочей)
http://www.energosys.ru/?nav=entr&id=3437
Применяются для транспортировки агрессивных сред за исключением
http://trade.orenburg-cci.ru/offers/sale/?section=1&page=1&o...
емкости для транспортировки и хранения агрессивных сред
http://www.chemindustry.ru/forum/viewtopic.php?topic=3665&fo...
Достаточно?
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 13 mins (2004-03-18 17:51:27 GMT)
--------------------------------------------------
может лучше написать: ...в особенности при изготовлении резервуаров и трубопроводов....
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs 20 mins (2004-03-19 18:58:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ну ладно, вот несколько ссылок:
Трубы для транспортировки агрессивных сред
http://www.kedron.ru/danger.html
в технологических трубопроводах для транспортировки агрессивных газовых и жидких сред
http://www.alet.ru/specific/ftor/fum.html
промышленных трубопроводов, в том числе для транспортировки агрессивных сред
http://www.sgtpp.ru/sgtpp/comm_p/view.asp?id=12
для хранения и транспортировки агрессивных сред (кислот, щелочей)
http://www.energosys.ru/?nav=entr&id=3437
Применяются для транспортировки агрессивных сред за исключением
http://trade.orenburg-cci.ru/offers/sale/?section=1&page=1&o...
емкости для транспортировки и хранения агрессивных сред
http://www.chemindustry.ru/forum/viewtopic.php?topic=3665&fo...
Достаточно?
Peer comment(s):
| agree |
cherepanov
29 mins
|
|
спасибо
|
|
| neutral |
mikhailo
: Посмотрите Английские оригиналы Rules of dangerous goods transportation. Там at elevated temperature значит несколько другое.
4 hrs
|
|
Возможно. Так и написали бы, что это значит
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Достаточно. Вы хорошо потрудились:)"
1 hr
Ann Nosova
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
там,где коррозирующие (вызывающие коррозию,ржавчину) вещества должны быть перевезены или сохранены
...делают его подходящим для химической индустрии,особенно в случаях,когда нужно перевозить или хранить при высоких температурах вещества,вызывающие коррозию(ржавчину).
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 38 mins (2004-03-18 22:16:35 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь же четко указано- коррозивные,что значит-вызывающие ржавчину. Зачем Вам придумывать?
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 38 mins (2004-03-18 22:16:35 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь же четко указано- коррозивные,что значит-вызывающие ржавчину. Зачем Вам придумывать?
8 hrs
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
64
для перевозки и хранения едких веществ
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 31 mins (2004-03-19 03:09:43 GMT)
--------------------------------------------------
Среда обычно используется немного в другом смысле: когда имеется в виду воздействие на что-то. Т.е. например, \"воздействие агрессивной среды на элементы конструкции\" - это, по моему мнению, нормальное словосочетание. Перевозят же, хранят или обрабатывают как правило вещества. Такие смысловые тонкости, с моей точки зрения.
Коррозия, корродирующее вещество - несколько суженый термин, т.к. это связано обычно с влиянием данного вещества на металлы (недаром одно из словарных значений для corrosion - ржавление). Едкое же, или разъедающее, вещество - термин, более точно описывающий такую гадость. Пример: как помню из уроков химии, концентрированная серная кислота, налитая в стальной сосуд, не только не привод к коррозии металла, но даже наоборот, создает защитную пленку на нем. И в то же время попробуйте ее вылить себе на руку.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 31 mins (2004-03-19 03:09:43 GMT)
--------------------------------------------------
Среда обычно используется немного в другом смысле: когда имеется в виду воздействие на что-то. Т.е. например, \"воздействие агрессивной среды на элементы конструкции\" - это, по моему мнению, нормальное словосочетание. Перевозят же, хранят или обрабатывают как правило вещества. Такие смысловые тонкости, с моей точки зрения.
Коррозия, корродирующее вещество - несколько суженый термин, т.к. это связано обычно с влиянием данного вещества на металлы (недаром одно из словарных значений для corrosion - ржавление). Едкое же, или разъедающее, вещество - термин, более точно описывающий такую гадость. Пример: как помню из уроков химии, концентрированная серная кислота, налитая в стальной сосуд, не только не привод к коррозии металла, но даже наоборот, создает защитную пленку на нем. И в то же время попробуйте ее вылить себе на руку.
Discussion