English term
United Kingdom
Accurate and Reliable Translator
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese
Backfill
Gostaria de ver sugestões de tradução para o termo "backfill" no seguinte contexto:
"Your options are: back fill the headcount, move the headcount to the new manager, or, close this headcount." Trata-se de um vídeo sobre um programa de recrutamento/gestão de funcionários.
Obrigado
Proposed translations
Brazil
Your text in good hands
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
preencher novamente as vagas
No Cambridge Dictionary (vide referências):
backfill, verb (JOBS)
to replace workers after jobs have been made available:
Chrysler says it intends to backfill jobs vacated by the buyouts.
http://www.clinicadelphi.com.br/consultoria-mostra-como-preencher-vagas-para-pessoas-com-deficiencia-nas-empresas/
http://oportunidade24horas.com/a-multinacional-sodexo-busca-preencher-seu-quadro-de-funcionarios/
Brazil
IT, Games, Linguistics and Marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
preencher
| agree |
expressisverbis
: To fill (a job or position that has been vacated).
https://www.yourdictionary.com/backfill
1 day 7 hrs
|
| agree |
Margarida Ataide
3 days 5 hrs
|
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
repor / fazer a reposição (das vagas)
É o termo utilizado normalmente nas empresas.
http://www.bancariosdepiracicaba.com.br/bb nao informa se va...
"O Banco não informou se vai repor as vagas do PAI ou mesmo quantos funcionários pretende contratar para a reposição dessas vagas."
Brazil
Translator since 1999
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Something went wrong...