Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a bone-boiling works
Portuguese translation:
trabalho de fervura de ossos
Added to glossary by
Suely Massarenti
May 23, 2019 15:13
4 yrs ago
English term
Geology and Groundwater Specialist
Native in: Portuguese 
Works in: English, Portuguese to English, English to Portuguese
a bone-boiling works
Homework / test
English to Portuguese
Art/Literary
Anthropology
Urbanization
The barren swampy tract, home for squatters and a bone-boiling works that made glue, was reported as a 'pestilental spot
where miasmic odors taint very breath of air'.
( This passage talks about the site where Central Park is lying today.)
where miasmic odors taint very breath of air'.
( This passage talks about the site where Central Park is lying today.)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | trabalho de fervura de ossos |
Andrea Pilenso
|
| 4 +1 | oficina de fervura de ossos |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
+1
19 mins
Andrea Pilenso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
trabalho de fervura de ossos
https://www.oed.com/oed2/00024891
bone-boiler, a workman who performs the operation of boiling or steaming bones used in the manufacture of glue
https://casadorestaurador.com.br/loja/produto/KR63000/cola-d...
COLA DE OSSO 150G
Referindo-se à cola forte, identifica-se uma suspensão com alto índice de colágeno que é produzido pelo fervor de ossos, daí o nome de "cola de osso". É empregada em veladuras para tração e em madeira.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 22 horas (2019-05-25 13:38:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muito obrigada, Suely!
bone-boiler, a workman who performs the operation of boiling or steaming bones used in the manufacture of glue
https://casadorestaurador.com.br/loja/produto/KR63000/cola-d...
COLA DE OSSO 150G
Referindo-se à cola forte, identifica-se uma suspensão com alto índice de colágeno que é produzido pelo fervor de ossos, daí o nome de "cola de osso". É empregada em veladuras para tração e em madeira.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 22 horas (2019-05-25 13:38:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muito obrigada, Suely!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for all the details !"
+1
5 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
English term (edited):
bone-boiling works
oficina de fervura de ossos
works = oficina, fábrica (dente outras possibilidades):
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/work
Something went wrong...