Invitational approach
| 17:57 May 24, 2019 |
|
| English to French translations [PRO] Medical - Medical (general) / Brain health and wellness through health behaviour change | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
une démarche incitative et non impérative Explanation: on pourrait aussi employer "dogmatique" pour le second terme. HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| invitational approach Modèle informatif Explanation: C'est ce que j'ai souvent entendu en français dans cette situation. On ne parle pas d'approche mais de modèle de relation médecin-patient. Modèle informatif soit de "décision informée". Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| invitational approach modele/approche/methode/non prescriptif/ve Explanation: Notions de système et d'ingénierie de système https://books.google.co.uk/books?isbn=9791091699051 Alain Faisandier - 2014 À travers une approche qui se veut la plus descriptive possible (et non prescriptive), le but est d'identifier, de synthétiser, d'organiser et de classer les ... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-05-24 21:57:01 GMT) -------------------------------------------------- after all this method is opposite to the prescriptive one -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2019-05-24 21:57:39 GMT) -------------------------------------------------- L'approche communicative - Les méthodologies didactiquedlslt.weebly.com/lapproche-communicative.html Translate this page Dans l'approche communicative, on revient aussi à l'enseignement de la ... parlé du fait que l'approche communicative est une méthodologie non prescriptive. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| invitational approach modèle basé sur le partenariat Explanation: Il semble que le terme [invitational] vienne de [invitational education], une théorie de l'éducation vraisemblablement peu connue dans le monde francophone : https://en.wikipedia.org/wiki/Invitational_education https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/03098265.2011.55... En français je n'en ai trouvé qu'une mention dans un document de l'OCDE, où elle est traduite par "enseignement sur invitation", ce qui ne nous aide pas énormément pour le dialogue entre nutritionniste/médecin et patient (ce dont il semble s'agir ici) : http://leirimar.pt/images/Recursos/ocdeEnvironnements.pdf Mes recherches m'ont également guidée vers la notion de "patient partenaire de soins", expliquée ici : http://www.medecinsfrancophones.ca/publications/articles/int... (à mi-chemin entre le modèle ancien dit "paternaliste" et un modèle plus récent mais dont on semble revenu, le modèle "informatif") En s'appuyant sur ce concept, et sur le fait que dans le document de l'OCDE l'IE soit mentionné comme méthodologie d'apprentissage coopératif, je me demande si on ne pourrait pas traduire l'expression en question par "modèle basé sur partenariat", à opposer avec un modèle "paternaliste" ? Reference: http://www.medecinsfrancophones.ca/publications/articles/int... https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-01721998/document |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
| invitational approach Conseil Explanation: Conseil -------------------------------------------------- Note added at 18 heures (2019-05-25 12:34:38 GMT) -------------------------------------------------- Conseil : .../.. https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/conseil/18348 https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/conseil/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations