screen quality

Russian translation: исправность (корректная работа) экрана

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:screen quality
Russian translation:исправность (корректная работа) экрана
Entered by: rns

15:15 May 25, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / USER MANUAL (desktop device intended for skin treatments)
English term or phrase: screen quality
Pay attention to the screen quality to make sure it is OK during the first few seconds of the system check. The touch screen will become white and then black with the Screen Test heading as part of the System’s self-system check.

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 19:01
исправность (корректная работа) экрана
Explanation:
 
Selected response from:

rns
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1исправность (корректная работа) экрана
rns
3 -1функционирование экрана
Vladyslav Golovaty


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
функционирование экрана


Explanation:
или работа экрана

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Boris Shapiro: Речь почти наверняка идёт о битых пикселях и т. п. Работает-то почти любой, даже самый потрескавшиеся экран
14 mins
  -> тогда: в здоровом экране здоровый пиксель, или за одного битого...
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
исправность (корректная работа) экрана


Explanation:
 

rns
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Karymshakova
4 mins
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search