Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
palette rasante
Spanish translation:
palé tipo 'rasante'
Added to glossary by
Pablo Cruz
May 27, 2019 13:05
4 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Spanish & English - French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French
palette rasante 3 planches *urgent*
French to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Bonjour,
Je travaille sur un cahier des charges pour une entreprise. Dans la section "Conditionnement" des produits il est fait mention de :
SI CONDITIONNEMENT PAR PALETTE :
. SUR PALETTE RASANTE 3 PLANCHES : 1200x800 pour (....produit x)
. SUR PALETTE RASANTE 3 PLANCHES : 1200x1000H1500mm pour (....produit y)
J'ai trouvé la définition suivante de "palette rasante" : Palette ayant les plots au bord du plancher (latte + traverse)
http://www.nce-courtage.fr/medias/nce/produits/documents//25...
Je comprends de quoi il s'agit, mais je ne trouve pas la traduction en espagnol. Quelqu'un sait comment on dit "palette rasante" en espagnol ?!
Merci d'avance pour votre aide :-)
Je travaille sur un cahier des charges pour une entreprise. Dans la section "Conditionnement" des produits il est fait mention de :
SI CONDITIONNEMENT PAR PALETTE :
. SUR PALETTE RASANTE 3 PLANCHES : 1200x800 pour (....produit x)
. SUR PALETTE RASANTE 3 PLANCHES : 1200x1000H1500mm pour (....produit y)
J'ai trouvé la définition suivante de "palette rasante" : Palette ayant les plots au bord du plancher (latte + traverse)
http://www.nce-courtage.fr/medias/nce/produits/documents//25...
Je comprends de quoi il s'agit, mais je ne trouve pas la traduction en espagnol. Quelqu'un sait comment on dit "palette rasante" en espagnol ?!
Merci d'avance pour votre aide :-)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | palé tipo 'rasante' |
Pablo Cruz
|
| 3 | 3 paletas reversibles ¨urgente¨ |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
May 28, 2019 18:54: Pablo Cruz Created KOG entry
Proposed translations
32 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
French term (edited):
palette rasante
Selected
palé tipo 'rasante'
Los resultados son casi nulos, incluso en francés. Ya que se trata de una denominación propia de una empresa, yo lo dejaría asi traduciendo luego lo que indica entre paréntesis.
Saludos
https://www.google.es/search?source=hp&ei=YufrXK2PGJ2Ck74P2O...
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 5 horas (2019-05-28 18:53:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nada, a mandar... :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias Pablo!"
9 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
3 paletas reversibles ¨urgente¨
Se pueden usar por ambos lados y son las que quedan directamente al piso(rasantes).
https://www.transgesa.com/blog/tipos-de-palets/
https://www.transgesa.com/blog/tipos-de-palets/
Note from asker:
| Gracias |
Discussion