Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
penthouse
Arabic translation:
شقة بنتهاوس
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-06-04 21:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
penthouse
What is exactly mean in a hotel?
Thank you,
Proposed translations
Morocco
Bridging cultures since 2009
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
شقة بنتهاوس
شقة فاخرة فوق السطح
Türkiye
Accurate, Prompt and Perfect translation
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
سقيفة/عريش/شقة سطح
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Penthouse_apartment
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/penthouse/
ويمكن إضافة كلمة فاخرة للترجمة لتأكيد معنى الفخامة والرفاهية
سقيفة/عريش/شقة سطح فاخرة
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi ) 
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
عُلـِّيَّةُ العِليَةِ - مَنزِلُ العِليَةِ بالعُلـِّيـَّة - منزل العلالي
---------------------
العُليَّةُ : الغرفة في الطبقة الثانية (الأعلى) من الدار وما فوقها والجمع : عَلاليّ
عِلْيَة: اسم، عِلْيَة : جمع عَليّ
عِلْيَة القوم : أشرافهُم وصفوتهم وأرفعهم قدرًا وأسماهم مكانةً كان من علية قومه
معجم المعاني الجامع - معجم عربي عربي
-----------------
عُلِّيَّةٌ
جمع : عَلاَلِيُّ .
1 . :- يَسْكُنُ فِي الْعُلِّيَّةِ :- : فِي الْغُرْفَةِ الْمَوْجُودَةِ فِي الطَّبَقَةِ الثَّانِيَةِ (الأعلى) مِنَ الدَّارِ وَمَا فَوْقَهَا .
2 . :- هُوَ مِنْ عُلِّيَّةِ الْقَوْمِ :- : أَيْ مِنْ خِيَارِهِمْ وَأَشْرَاِفِهِمْ .
المعجم: الغني
---------------
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/عِلِّيَّة/
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/%D8%B9%D9%90%D9%84%D9%91%D9%90%D9%8A%D9%91%D9%8E%D8%A9/
شقة بنتهاوس: شقة في أعلى طابق
المصدر ويكيبيديا
http://https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%B4%D9%82%D8%A9_%D8%A8%D9%86%D8%AA%D9%87%D8%A7%D9%88%D8%B3
Something went wrong...