Jun 5, 2019 22:01
5 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Spain
Academic translation and revision
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Hay poblaciones para todos los publicos
Spanish to English
Marketing
Tourism & Travel
It's the conclusion to the text:
Si quieres disfrutar de la Costa del Sol, te recomendamos que te asesores acerca de las posibilidades disponibles.
**Hay poblaciones para todos los públicos***, pero si quieres adquirir una vivienda de alto standing y contar con servicios cercanos, esta es una opción fantástica.
----
There's somewhere for everyone?
There's a town for everyone?
There's something for everyone?
Is this an idiom or just needs a literal translation?
Si quieres disfrutar de la Costa del Sol, te recomendamos que te asesores acerca de las posibilidades disponibles.
**Hay poblaciones para todos los públicos***, pero si quieres adquirir una vivienda de alto standing y contar con servicios cercanos, esta es una opción fantástica.
----
There's somewhere for everyone?
There's a town for everyone?
There's something for everyone?
Is this an idiom or just needs a literal translation?
Proposed translations
(English)
| 3 +8 | There are towns (and villages) to suit all tastes |
Helena Chavarria
|
| 3 | there are cosmopolitan towns |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+8
21 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
There are towns (and villages) to suit all tastes
Your suggestions are fine, this is just another way of expressing it.
Paros
The first island of call for many ferries sailing from Piraeus, Paros is the island hub of the Greek ferry system. As a result, this is usually the best island to head for if you want to switch to an island on a different ferry route (moving between the main ferry routes can otherwise be difficult). The island is large and has a mix of sights, beaches and towns to suit all tastes: an excellent island-hopping starting point.
https://www.independent.co.uk/travel/europe/the-jewels-of-th...
Historical villages and art towns to suit all tastes
https://www.lelavandehouse.com/the-territory/
Croatia has beaches backed by pine forests with crystal clear waters to swim in, charming Mediterranean towns to suit all tastes and spectacular scenery. Once visited Croatia will be on your list of ‘must go again’ destinations. Once visited – never forgotten.
https://www.ljtravel.co.uk/croatia-beautiful-unspoilt/
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2019-06-05 22:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
I couldn't resist adding an example that describes a place in the UK!
Pubs in the area were very good - a bit pricey compared to home, but hey we were on holiday.
A very good location for touring the Devon and Dorset area with small villages and larger towns to suit all tastes.
https://www.ukcampsite.co.uk/sites/reviews.asp?revid=9667
Paros
The first island of call for many ferries sailing from Piraeus, Paros is the island hub of the Greek ferry system. As a result, this is usually the best island to head for if you want to switch to an island on a different ferry route (moving between the main ferry routes can otherwise be difficult). The island is large and has a mix of sights, beaches and towns to suit all tastes: an excellent island-hopping starting point.
https://www.independent.co.uk/travel/europe/the-jewels-of-th...
Historical villages and art towns to suit all tastes
https://www.lelavandehouse.com/the-territory/
Croatia has beaches backed by pine forests with crystal clear waters to swim in, charming Mediterranean towns to suit all tastes and spectacular scenery. Once visited Croatia will be on your list of ‘must go again’ destinations. Once visited – never forgotten.
https://www.ljtravel.co.uk/croatia-beautiful-unspoilt/
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2019-06-05 22:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
I couldn't resist adding an example that describes a place in the UK!
Pubs in the area were very good - a bit pricey compared to home, but hey we were on holiday.
A very good location for touring the Devon and Dorset area with small villages and larger towns to suit all tastes.
https://www.ukcampsite.co.uk/sites/reviews.asp?revid=9667
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
there are cosmopolitan towns
Mi propuesta.
Something went wrong...