Jun 9, 2019 11:43
4 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Fast, accurate business & law specialist
Native in: English 
Works in: Spanish to English
vaciado sótano
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
List of items on a budget for the building of a factory. From the section on foundations...
Excavación de tierras para ***vaciado sótano***, de hasta 3 m de profundidad, en terreno blando (SPT
Excavación de tierras para ***vaciado sótano***, de hasta 3 m de profundidad, en terreno blando (SPT
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
2 hrs
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
&
English
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
create a basement space
Digging of soil to create a basement space, up to 3 m deep, in soft soil (SPT
We can dig out underneath your property to create a basement space.
https://berkeley-build.co.uk/residential-construction/baseme...
Digging a new basement space underneath the building and underpinning
https://hoa.org.uk/advice/guides-for-homeowners/i-am-improvi...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2019-06-10 07:29:04 GMT)
--------------------------------------------------
The word vaciado comes from the verb vaciar which means to vacate, to hollow out
vaciar
1. Dejar vacío algo.
2. tr. Sacar, verter o arrojar el contenido de una vasija u otra cosa.
4. Formar un hueco en alguna cosa.
https://dle.rae.es/?id=bEU81MJ
vaciar = empty, vacate, hollow out
https://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=vac...
Peer comment(s):
| agree |
Marie Wilson
1 hr
|
|
Thank you, Marie!
|
|
| agree |
Francois Boye
4 hrs
|
|
Thank you, Francois!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This works well, thanks, and to Francois too"
6 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
44
pouring (of mix) on/for the basement floor
https://www.linguee.com/spanish-english/translation/mezclado...
https://extremehowto.com/pour-a-concrete-floor/
https://extremehowto.com/pour-a-concrete-floor/
+1
13 hrs
Christian [email protected]
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
124
... to pour basement concrete
?
Peer comment(s):
| agree |
Stuart and Aida Nelson
: Por las dudas te doy mi 'agree' porque eres el único experto, saludos, Aida :)
12 hrs
|
15 hrs
Francois Boye
United States
United States
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
to clear space for a basement
my take
Discussion
vaciar
1. Dejar vacío algo.
2. tr. Sacar, verter o arrojar el contenido de una vasija u otra cosa.
4. Formar un hueco en alguna cosa.
https://dle.rae.es/?id=bEU81MJ
vaciar = empty, vacate, hollow out
https://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=vac...