Jun 10, 2019 19:17
5 yrs ago
6 viewers *
English term
Conference Interpreter and Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
wheat bulb
English to Portuguese
Tech/Engineering
Other
It is a type of small light bulb.
What is the Portuguese equivalent?
Many thanks!
What is the Portuguese equivalent?
Many thanks!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | lâmpada grão de trigo / arroz |
Oliver Simões
|
| 4 +1 | lâmpada miniatura / subminiatura |
Andrea Pilenso
|
| 5 | LED |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+2
15 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
lâmpada grão de trigo / arroz
Penso que há duas possibilidades de tradução, a saber:
lâmpada grão de trigo
"A lâmpada "grão de trigo", que é a menor do mundo, usa-se sobretudo em instrumentos cirúrgicos." - http://memoria.bn.br/pdf/103730/per103730_1948_00138.pdf
lâmpada grão de arroz
"As luzes de natal grão de arroz (pisca - pisca natal ) decora e ilumina o natal com visual moderno e de fácil manipulação e com baixo custo oferendo alternativa a iluminação de natal de leds . São lâmpadas de tamanho reduzido com uma novíssima tecnologia de iluminação que não irradia calor excessivo sendo o consumo de energia reduzido e é perfeitamente segura." - http://www.luzdenatal.com.br/produtos/4/grao-de-arroz--pisca...
wheat bulbs (image): https://images.app.goo.gl/kTHusTxeqqqvi8S3A
lâmpada grão de trigo
"A lâmpada "grão de trigo", que é a menor do mundo, usa-se sobretudo em instrumentos cirúrgicos." - http://memoria.bn.br/pdf/103730/per103730_1948_00138.pdf
lâmpada grão de arroz
"As luzes de natal grão de arroz (pisca - pisca natal ) decora e ilumina o natal com visual moderno e de fácil manipulação e com baixo custo oferendo alternativa a iluminação de natal de leds . São lâmpadas de tamanho reduzido com uma novíssima tecnologia de iluminação que não irradia calor excessivo sendo o consumo de energia reduzido e é perfeitamente segura." - http://www.luzdenatal.com.br/produtos/4/grao-de-arroz--pisca...
wheat bulbs (image): https://images.app.goo.gl/kTHusTxeqqqvi8S3A
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
17 mins
Andrea Pilenso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
lâmpada miniatura / subminiatura
É uma lâmpada do tamanho de um grão de trigo, com um bulbo de 3mm.
https://american-scientific.com/product/grain-of-wheat-bulb-...
Grain of Wheat Bulb, Pk/100
Item 9125-12
This is a new generation of ultra-bright bulbs offering easy replacement, making them ideal for use in a variety of miniature equipment and circuit applications. The wheat bulbs can also be used in control panels and high-quality commercial and industrial controls. They are similar to the wire-ended lamps but they have stranded wire leads about 8″ (200 mm) long. The bulb is about 0.13″ (3 mm) Dia. and 0.25″ (6 mm) long – the size of a grain of wheat.
Encontrei em português a mesma lâmpada como sendo parte de uma linha de lâmpadas chamada "subminiaturas".
http://lampadasespeciais.com.br/lampadas_linha_miniaturas_si...
https://american-scientific.com/product/grain-of-wheat-bulb-...
Grain of Wheat Bulb, Pk/100
Item 9125-12
This is a new generation of ultra-bright bulbs offering easy replacement, making them ideal for use in a variety of miniature equipment and circuit applications. The wheat bulbs can also be used in control panels and high-quality commercial and industrial controls. They are similar to the wire-ended lamps but they have stranded wire leads about 8″ (200 mm) long. The bulb is about 0.13″ (3 mm) Dia. and 0.25″ (6 mm) long – the size of a grain of wheat.
Encontrei em português a mesma lâmpada como sendo parte de uma linha de lâmpadas chamada "subminiaturas".
http://lampadasespeciais.com.br/lampadas_linha_miniaturas_si...
1 day 6 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
LED
São LEDs, gente. Basta pesquisar as imagens no Google.
https://www.google.com.br/search?q=led&um=1&client=firefox-a...
https://www.google.com.br/search?q=wheat bulb -fly&um=1&clie...
https://www.google.com.br/search?q=led&um=1&client=firefox-a...
https://www.google.com.br/search?q=wheat bulb -fly&um=1&clie...
Something went wrong...