Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ingombro intestinale
English translation:
full bowel
Added to glossary by
Fiona Grace Peterson
Jun 18, 2019 15:46
4 yrs ago
8 viewers *
Italian term
Italy
Just what the doctor ordered
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
ingombro intestinale
Italian to English
Medical
Medical (general)
Ultrasound
"Ovaio destro: non visualizzato per ingombro intestinale."
I am assuming this is just some kind of normal bowel contents that makes the ovary impossible to see - not an intestinal obstruction or constipation.
How could I phrase this "ingombro intestinale"?
I am assuming this is just some kind of normal bowel contents that makes the ovary impossible to see - not an intestinal obstruction or constipation.
How could I phrase this "ingombro intestinale"?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | full bowel |
Alessandra Rizzo
|
| 3 | visual obstruction by the intestine |
John Pinna
|
| 3 | impacted bowel |
liz askew
|
Proposed translations
+1
13 mins
Alessandra Rizzo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Life Science specialist, MA.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
23
Selected
full bowel
https://www.quora.com/How-is-an-ovarian-cyst-fibroids-endome...
Here you can find a similar case: "In some cases where the doctor can’t see the ovaries (possibly due to a full bowel), a transvaginal ultrasound may be performed instead. A transvaginal ultrasound, (or endovaginal ultrasound), is a type of pelvic ultrasound used by doctors to examine female reproductive organs, including the ovaries."
Here you can find a similar case: "In some cases where the doctor can’t see the ovaries (possibly due to a full bowel), a transvaginal ultrasound may be performed instead. A transvaginal ultrasound, (or endovaginal ultrasound), is a type of pelvic ultrasound used by doctors to examine female reproductive organs, including the ovaries."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Alessandra, John and Liz for your input. Much appreciated. Buon lavoro!"
34 mins
John Pinna
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Parlavanti Translations, Inc.
Native in: English (Variant: US)
Works in: Italian to English, Spanish to English
visual obstruction by the intestine
I don't believe it necessarily means the bowels are full.
1 hr
impacted bowel
Differenza tra costipazione, stipsi, blocco intestinale, stitichezza ...
https://medicinaonline.co/.../differenza-tra-costipazione-st...
Translate this page
15 Mar 2018 - Costipazione Con "costipazione" in medicina si indica quella condizione in cui si verifica un ingombro intestinale per effetto di cibi ammassati e ...
[PDF]Stipsi e occlusione intestinale maligna nel paziente oncologico ...
www.istitutotumori.mi.it/.../Stipsi_occlusione_intestinalem... - Translate this page
by R Giusti - 2017 - Related articles
diretta dell'addome per l'esclusione di un quadro di occlusione intestinale. .... diversamente, se l'ingombro fecale è più alto, si consiglia l'utilizzo per via orale di ...
Come ripulire l'intestino naturalmente - Macrolibrarsi
https://www.macrolibrarsi.it/.../come-ripulire-l-intestino-n...
Translate this page
Come potrai comprendere in questo articolo, l'intestino è la chiave della nostra salute sia fisica che mentale per tantissimi motivi molti dei quali non sono ...
Constipation and Bowel Control · Continence Foundation of Australia
https://www.continence.org.au/factsheet.php?id=487
Translate this page
Questo foglietto informativo spiega cos'é la stitichezza, suggerisce idee per ... Ingombro fecale – Si ha quando la stitichezza provoca nell'intestino (tratto ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-18 16:54:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.continence.org.au/factsheet.php?id=487
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-18 16:55:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ingombro fecale – Si ha quando la stitichezza provoca nell’intestino (tratto digestivo) un accumulo di feci che si ammassano in maniera così compatta che il normale sforzo di evacuazione in bagno non é abbastanza intenso da espellerle.
Faecal Impaction - When constipation causes faeces to pack the intestine (digestive tract) so tightly that your normal pushing action in the toilet is not strong enough to push the faeces out.
https://medicinaonline.co/.../differenza-tra-costipazione-st...
Translate this page
15 Mar 2018 - Costipazione Con "costipazione" in medicina si indica quella condizione in cui si verifica un ingombro intestinale per effetto di cibi ammassati e ...
[PDF]Stipsi e occlusione intestinale maligna nel paziente oncologico ...
www.istitutotumori.mi.it/.../Stipsi_occlusione_intestinalem... - Translate this page
by R Giusti - 2017 - Related articles
diretta dell'addome per l'esclusione di un quadro di occlusione intestinale. .... diversamente, se l'ingombro fecale è più alto, si consiglia l'utilizzo per via orale di ...
Come ripulire l'intestino naturalmente - Macrolibrarsi
https://www.macrolibrarsi.it/.../come-ripulire-l-intestino-n...
Translate this page
Come potrai comprendere in questo articolo, l'intestino è la chiave della nostra salute sia fisica che mentale per tantissimi motivi molti dei quali non sono ...
Constipation and Bowel Control · Continence Foundation of Australia
https://www.continence.org.au/factsheet.php?id=487
Translate this page
Questo foglietto informativo spiega cos'é la stitichezza, suggerisce idee per ... Ingombro fecale – Si ha quando la stitichezza provoca nell'intestino (tratto ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-18 16:54:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.continence.org.au/factsheet.php?id=487
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-18 16:55:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ingombro fecale – Si ha quando la stitichezza provoca nell’intestino (tratto digestivo) un accumulo di feci che si ammassano in maniera così compatta che il normale sforzo di evacuazione in bagno non é abbastanza intenso da espellerle.
Faecal Impaction - When constipation causes faeces to pack the intestine (digestive tract) so tightly that your normal pushing action in the toilet is not strong enough to push the faeces out.
Something went wrong...