Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
time the market
Spanish translation:
tomarle el tiempo al mercado
Added to glossary by
Adolfo Fulco
Jun 19, 2019 21:55
4 yrs ago
9 viewers *
English term
United States
time the market
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Financial
Investors involved in excessive trading place frequent trades or try to time the market.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jun 27, 2019 01:19: Adolfo Fulco Created KOG entry
Proposed translations
+4
43 mins
Adolfo Fulco
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Libraries raised me!
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
tomarle el tiempo al mercado
Diría.
https://www.bricksave.com/es/noticias/6-maneras-convertirse-...
Lo mejor es evitar tratar de tomarle el tiempo al mercado de las ganancias máximas...
https://contraeconomia.com/2018/04/no-trates-de-tomarle-el-t...
La verdad de la historia es que tomarle el tiempo a las subas y bajas del mercado de forma consistente en el largo plazo...
https://www.dolarsi.com/consejos-de-inversion-mark-eklund/
Es muy difícil tomarle el tiempo al mercado de acciones...
https://www.bricksave.com/es/noticias/6-maneras-convertirse-...
Lo mejor es evitar tratar de tomarle el tiempo al mercado de las ganancias máximas...
https://contraeconomia.com/2018/04/no-trates-de-tomarle-el-t...
La verdad de la historia es que tomarle el tiempo a las subas y bajas del mercado de forma consistente en el largo plazo...
https://www.dolarsi.com/consejos-de-inversion-mark-eklund/
Es muy difícil tomarle el tiempo al mercado de acciones...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all for your help. Myriam"
3 mins
temporizar el mercado / tratar de controlar o regular el tiempo de ofertas y demandas en el mercado
Diría que se trata de algo por el estilo.
Algo más de contexto ayudaría a precisar la respuesta con más exactitud.
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-06-19 22:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.investopedia.com/terms/m/markettiming.asp
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-06-19 22:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
Tratan de realizar estrategias de mercado jugando con el factor tiempo... :-)
Algo más de contexto ayudaría a precisar la respuesta con más exactitud.
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-06-19 22:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.investopedia.com/terms/m/markettiming.asp
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-06-19 22:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
Tratan de realizar estrategias de mercado jugando con el factor tiempo... :-)
+1
19 mins
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
programar el mercado
hope it helps
58 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
165
11 hrs
Víctor Zamorano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
acompasarse con el mercado
O "cogerle/tomarle el ritmo". Me da la sensación de que no es el trader el que intenta marcar el ritmo al mercado (vaya chulería por su parte), sino adaptarse él y sus inversiones al ritmo del mercado, no?
Something went wrong...