Jun 20, 2019 08:59
4 yrs ago
11 viewers *
English term
United Arab Emirates
carve-out
English to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Business
Arabic translation of (carve-out)
Context:
Worked on Change Management and Communications on a transformation ‘carve-out’ project for a governmental entity.
Context:
Worked on Change Management and Communications on a transformation ‘carve-out’ project for a governmental entity.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | استثنائي |
Ebrahim Mohammed
|
| 4 | يَشُقُّ طريقَه بنفسه/يَنجَحُ بَعدَ جُهدٍ مُضنِي/ يَنجَحُ بعدَ أن يَنَحَتُ في الصخر |
Ahmed Abdel-Aziz
|
Proposed translations
1 hr
Ebrahim Mohammed
Germany
Germany
Native in Arabic
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi) 
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
Related KudoZ points
:
71
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
52 mins
يَشُقُّ طريقَه بنفسه/يَنجَحُ بَعدَ جُهدٍ مُضنِي/ يَنجَحُ بعدَ أن يَنَحَتُ في الصخر
يَشُقُّ طريقَه بنفسه/يَنجَحُ بَعدَ جُهدٍ مُضنِي/ يَنجَحُ بعدَ أن يَنَحَتُ في الصخر(مَجاز)
https://www.thefreedictionary.com/carve out
a transformation ‘carve-out’ project
مشروع (شُق طَريقَك بنفسِك) للتَّحَوُّل/للتأهيل.
مشروع (انجَح بجُهدِكَ المُضني) للتَّحَوُّل/للتأهيل.
مشروع (نجاحٌ بَعدَ نَحتِ الصَّخر) للتَّحَوُّل/للتأهيل.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-20 10:49:07 GMT)
--------------------------------------------------
بعدَ أن (يَنحَتَ) في الصخر
https://www.thefreedictionary.com/carve out
a transformation ‘carve-out’ project
مشروع (شُق طَريقَك بنفسِك) للتَّحَوُّل/للتأهيل.
مشروع (انجَح بجُهدِكَ المُضني) للتَّحَوُّل/للتأهيل.
مشروع (نجاحٌ بَعدَ نَحتِ الصَّخر) للتَّحَوُّل/للتأهيل.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-20 10:49:07 GMT)
--------------------------------------------------
بعدَ أن (يَنحَتَ) في الصخر
Reference comments
6 hrs
Reference:
Sean_Woo's Finance,GIS & Real Estate Glossary
carve-out
also as equity carve-out, spin-out, or partial public offering, means that a parent company sell not more than 20 percent common stock of its subsidiary to the public
Note: equity carve-out always responses positively, resulting in increase of the firm's stock price
carve-out
also as equity carve-out, spin-out, or partial public offering, means that a parent company sell not more than 20 percent common stock of its subsidiary to the public
Note: equity carve-out always responses positively, resulting in increase of the firm's stock price
Something went wrong...